Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
PHỤ LỤC
NIETZSCHE: NĂM TẢN VĂN VỀ ZARATHUSTRA
Mùa Hạ 1883.
Hỡi đấng quân vương, nhà ngươi đã bảo: cái hình ảnh bước đi đằng trước
đám đông dân chúng, cái hình ảnh biến tất cả bọn họ thành những kẻ chế
tạo hình ảnh, hình ảnh đó phải phụng sự cho quần chúng của nhà vua.
Thời đại này không còn phải của những ông vua nữa: đám đông dân chúng
chẳng còn xứng đáng nữa để có những ông vua.
Hãy hủy hoại, hỡi đấng quân vương, nhà ngươi phải hủy hoại tất cả những
con người nào mà trước họ chẳng phiêu bồng bay lượn một hình ảnh nào:
họ là những kẻ thù tồi tệ nhất của toàn thể nhân loại!
Và giả sử ngay các ông vua cũng là như thế thì, hỡi đấng quân vương, nhà
ngươi hãy hủy hoại họ nếu nhà ngươi có được quyền lực đó.
Những viên chánh án và biện lý của luật pháp đã thỏa thuận với nhau để
hủy diệt một kẻ gây hại. Họ hỏi xem ý ta có muốn cho luật pháp được tự do
hành xử, hay muốn cho ân huệ lấn lướt Luật pháp.
Đối với một đấng quân vương thì điều gì là khó lựa chọn nhất. Ân huệ hay
Luật pháp?
“Luật pháp”, ông vua trả lời, vì ông ta là một người có tâm hồn độ lượng.
“Vậy thì ngươi hãy chọn luật pháp và dành ân huệ lại cho những kẻ hung
bạo để bọn chúng tự vượt bỏ được chính mình.”
“Ta đã nhận ra Zarathustra rồi, ông vua mỉm cười bảo. Còn ai khác hơn
Zarathustra mà lại biết lăng nhục một cách kiêu hãnh dường kia! Nhưng
điều mà nhà ngươi gặt hái được, là một án tử hình”,
- rồi ông vua chậm rãi thấp giọng đọc, làm như chỉ có mình ông ta đang cô
