Hỡi các anh em, ta không khuyên các anh em yêu người lân cận, ta khuyên
các anh em yêu cái gì xa xôi miên viễn nhất”.
Zarathustra đã nói như thế.
Chú thích:
[
“Ta chỉ khuyên các ngươi nên chạy trốn kẻ láng giềng và nên yêu kẻ xa
xôi vời vợi”, Nietzsche đối nghịch chữ Nãchsten: kẻ láng giềng, kẻ gần gũi
nhất, với chữ Fernsten: xa xôi vời vợi, phản nghĩa với “gần gũi” và, do đó,
được dùng như phản nghĩa của “kẻ láng giềng”, để chỉ một thế hệ Siêu
nhân tạo thành một dân tộc tinh anh mà hiện giờ chưa xuất hiện.
