— Hoan hô Trouscaillon! - Ra vẻ nghiêm nghị, Zazie hét to từ xa.
— Đừng hạ thấp anh ta như vậy! - Mụ góa Mouaque bảo - Làm thế là sẽ
tước hết khả năng của anh ta ấy.
— Tôi đã đoán ngay rằng hắn chỉ là một con bò thôi.
— Cô không thấy là anh ta đẹp giai sao?
— Hồi nãy, - Zazie nói một cách nghiêm khắc - thì bà thấy cậu tôi là hợp
với gu của bà. Bà muốn được tất cả bọn họ phải không?
Lại một hồi tuýt tuýt chói tai khiến họ phải quan tâm đến những thành
tích của Trouscaillon. Nhưng những thành tích ấy thật chẳng đáng kể. Ở đâu
đó, có lẽ một đoạn đường tắc đã được giải tỏa, thế là một dòng những xe là
xe lại tuôn chầm chậm qua trước mặt anh pô-lít-men, nhưng cái còi con con
của anh ta có vẻ không làm cho một ai sợ hãi cả. Thế rồi cái dòng ấy lại
loãng ra, vì một cụm đông đặc nữa lại đang hình thành ở điểm X nào đó.
Một chiếc xe hòm rất tầm tầm khác xuất hiện.
Trouscaillon lại tuýt tuýt. Chiếc xe dừng lại.
— Có chuyện gì? - Người lái xe hỏi một cách gay gắt trong khi
Trouscaillon đang tiến lại gần - Tôi chẳng làm gì sai cả. Tôi là tôi có bằng
lái xe. Chưa bao giờ bị phạt cả. Giấy tờ đầy đủ. Còn cái gì nữa? Tốt nhất là
ông làm sao cho tàu điện ngầm hoạt động lại, chứ đừng có ra mà quấy quả
những công dân chân chính. Đấy, nếu như vậy mà ông còn thấy chưa được,
thì ông ra cho mấy thằng Ma-rốc nó “làm” cho biết thân!
— Ồ! - Bị sốc, Trouscaillon kêu lên như thế.
Nhưng gã này đã đi mất rồi.
— Hoan hô Trouscaillon! - Zazie la lên, với niềm phấn khởi mà con bé
đang khoái chí tắm mình trong đó.
— Tôi càng ngày càng thích anh ta - Mụ góa Mouaque thấp giọng nói.
— Mụ này điên quá thể! - Zazie cũng thấp giọng nói.
Trouscaillon, bực mình, đâm ra nghi ngờ hiệu lực của bộ quân phục và cái
còi của mình. Anh ta đang vẩy lấy vẩy để cái còi để tống cho ra hết đống
nước bọt mà anh ta đã trút vào đấy thì một chiếc xe hòm rất tầm tầm, tự đến
đậu ngay trước mặt anh ta. Một cái đầu thò khỏi hòm xe và phát ra những lời
lẽ mang đầy hy vọng như sau:
