— U-ra! - Những người khách du lịch reo lên đầy tin tưởng.
— Ái chà, cậu của cháu, cậu càng ngày càng đắt khách nhỉ!
— A, cháu, cháu đây rồi! - Gabriel thản nhiên nói - Đấy, cháu thấy đấy,
cậu vẫn còn sống và còn rất đề huề nữa là đằng khác.
— Cậu đưa người ta đến xem Sainte-Chapelle chưa?
— Số họ rất may đấy. Người ta đang bắt đầu đóng cửa, chỉ đủ thời gian để
“phóng” ngựa xem hoa trước mấy mảng kính màu. Thế này này (động tác),
tuyệt, các mảng kính màu. Họ (động tác), họ khoái lắm. Phải thế không my
gretchen lady
?
Bà khách du lịch được ân sủng tỏ vẻ công nhận, sung sướng.
— U-ra! - Những người khác thì reo lên.
— Tấn công bọn kít-náp-hướng-dẫn-viên! - Bà góa Mouaque hô thêm có
Trouscaillon đeo dính theo sau.
Chàng pô-lít-men lại gần Gabiel, và cúi chào anh một cách kính cẩn, hỏi
han tình trạng sức khỏe của anh. Gabriel trả lời ngắn gọn là sức khỏe anh
vẫn tốt. Gã nọ tiếp tục cuộc xét hỏi bằng việc đề cập đến vấn đề quyền tự
do. Gabriel đảm bảo với kẻ đối diện là phạm vi tự do của anh rất rộng rãi,
hơn thế nữa, anh nhận định, rất đúng với sở thích của mình. Tất nhiên, anh
không chối cãi là mãi lúc đầu, không thể phủ nhận được, quả thật cũng có sự
vi phạm đến quyền tự do, thứ quyền không gì có thể tiêu diệt được, nhưng
cuối cùng, do thích ứng được với hoàn cảnh, anh đã làm thay đổi tình huống
đến mức những kẻ bắt cóc anh đã trở thành nô lệ của anh và chẳng lâu nữa,
anh sẽ nắm được quyền quyết định về sự tự do ý chí của họ. Anh nói thêm
để kết luận rằng anh rất ghét là công an gí mũi vào công việc của anh, cũng
như sự nhộn nhạo quá đáng làm cho anh rùng rợn phát buồn nôn, anh rút từ
tay áo ra một vuông lụa màu hoa li-la (không phải loại màu trắng) nhưng lại
đẫm mùi Râu Ria, nước hoa hiệu Fior, và chấm chấm trước mũi.
Trouscaillon, ngạt thở, xin lỗi, đứng nghiêm chào Gabriel, thực hiện động
tác quay gót đúng quy tắc, đi ra, biến mất sau đám đông, có bà góa Mouaque
lóc chóc đuổi theo sau.
— Cậu bóp mũi hắn hay thế! - Zazie vừa nói với Gabriel vừa chen vào
ngồi bên cạnh anh - Cho cháu một cốc kem sô-cô-la dâu.
