Từ phía đầu cầu thang, người ta nhận ra những trái bi nhỏ chen nhau lăn
một cách báo động trên mấy mặt thảm màu xanh lá cây, những trái nhẹ hơn
thì ngoằn ngoèo trong đám mù bốc lên từ những vại bia và từ những chiếc
giải đeo quần ẩm ướt. Zazie và mụ góa nhận ra cái cụm chật ních những du
khách được “công nhận” tụ lại xung quanh Gabriel, anh đang suy tính một
cú đánh đôi ngặt nghèo. Khi thành công cú ấy, anh được người ta hoan
nghênh bằng mấy thứ tiếng khác nhau.
— Bọn họ khoái chí ghê, nhỉ! - Zazie nói, rất tự hào về cậu mình.
Mụ kia gật đầu, tỏ vẻ đồng tình.
— Sao mà họ có thể ngu thế không biết - Zazie nói thêm một cách dịu
dàng - Thế vẫn chưa là gì đâu. Lúc cậu Gabriel diện bộ váy xòe ba-lê vào,
thì họ còn trố mắt ra nữa ấy chứ.
Mụ kia gượng cười.
— Thực ra, một “mợ” là zì cơ chứ? - Một cách thân mật, Zazie hỏi mụ
như hai bạn gái với nhau - Pê-đan á? Ái à? Pê-đê? Đồng tình luyến ái? Có gì
khác biệt giữa những từ ấy không?
— Cô bé đáng thương của tôi… - Mụ góa vừa thở dài thườn thượt vừa trả
lời. Thỉnh thoảng mụ ta lại tìm lại được một ít mảnh vụn đạo đức cho người
khác trong đống đạo đức đổ nát của chính mụ, mà cái đống ấy lại vừa tan
thành mây khói trước sự quyến rũ của chàng pô-lít-xờ-men.
Gabriel vừa đánh trượt một cú sáu băng thì nhận ra họ, anh vẫy tay chào
qua loa rồi lạnh lùng theo đuổi bàn chơi của mình, không quan tâm đến cú
đánh đôi thất bại vừa rồi.
— Tôi đi lên trên kia đây! - Mụ góa nói dứt khoát.
— Yếu đuối ướt át quá thôi - Zazie vừa bảo vừa tới gần xem đánh bi-da.
Quả bóng phát động hiện đang nằm ở vị trí F2, quả màu trắng ở G3 và
quả đỏ thì ở H4, Gabriel rắp tâm một cú đánh đứng, anh bôi phấn vào đầu
gậy để thực hiện cú này. Anh bảo:
— Dính như keo ấy nhỉ, cái nhà con mụ này.
— Có vụ tán tỉnh ghê gớm lắm giữa bà ấy với lão pôlít-men, cái lão tới
hỏi han cậu lúc bọn cháu đến quán rượu ấy.
