— Một nàng dữ tợn đây rồi! - Đô đốc nói.
— Tôi không thích người ta đùa giỡn với tôi đâu! - Tắc-xi-men đáp.
— Xin ghi nhớ điều này - Đô đốc nói.
— Anh ba hoa, anh ba hoa… - Con Xanh-lá-cây bảo.
— Các vị ồn ào quá đấy! - Gabriel xuất hiện - Vào đi thôi. Đừng có sợ.
Khách chưa tới. Chỉ có vài người du lịch thôi. Có Zazie nữa. Vào đi. Vào đi.
Lát nữa các vị tha hồ mà cười.
— Sao đặc biệt thế, tối nay cậu lại bảo chúng tôi đến xem cơ đấy?
— Chính cậu, - Gridoux tiếp lời - kẻ vẫn phủ tấm voan kín đáo cấm
không để ai hay biết gì về phạm vi hoạt động của mình!
— Và là người, - Madeleine thêm - vốn không bao giờ muốn cho chúng
tôi “chiêm ngưỡng” hoạt động nghệ thuật của mình.
— Đúng thế, - Con Xanh-lá-cây nói - chúng tôi chẳng hiểu cái hic cái
nunc hay cái quid cái quod gì hết
Không quan tâm đến sự tham gia của con vẹt, Gabriel nói với những
người đang đối thoại với anh trước đó bằng những từ ngữ sau đây:
— Tại sao ư? Các vị hỏi tôi tại sao à? A, câu hỏi lạ lùng khi người ta
không biết tìm đâu ra ai, cái gì để tự trả lời đây mà! Tại sao? Đúng vậy, tại
sao? Các người hỏi tôi tại sao? Ồ! Hãy để cho tôi, trong phút giây êm ái này,
liên tưởng đến mối giao hợp giữa cuộc sống và cái gần như là “tại sao” đang
diễn ra trong những chiếc lò tôi luyện giấy bảo đảm và tiền đặt cọc. Tại sao,
tại sao, tại sao, các vị hỏi tôi tại sao? Vậy các vị không nghe thấy tiếng của
muôn đóa hoa đang lao xao suốt giai điệu mừng đám cưới hay sao?
— Thế cậu nói thế là nói cho chúng tớ đấy à? - Là người hay chơi trò ô
chữ
— Đâu, làm gì có chuyện - Gabriel trả lời - Nhưng hãy nhìn xem! Hãy
nhìn xem!
Một cách kỳ diệu, tấm ri-đô bằng nhung đỏ tự tách đôi ra theo một đường
trung tuyến, để hiện ra trước những cặp mắt thán phục của mấy vị khách
một quầy rượu, những chiếc bàn, sân khấu và sàn nhẩy của Mont-de-Piété,
nổi tiếng nhất trong những hộp đêm dành cho các “mợ”, mọc lên không ít ở
thủ đô. Không khí còn chưa sôi động lắm. Rạp mở vào giờ này là do sự có
