— Không phải thế, - Gabriel nói - không phải thế đâu! Charles là một anh
bạn, anh ta có một chiếc tắc
. Cậu đặt cho hai cậu cháu chiếc tắc của anh ta,
vì cuộc đình công này. Hiểu chưa? Đi nào.
Anh xách cái va-li lên bằng một tay, tay kia lôi Zazie theo.
Charles đang đợi thật, anh tranh thủ đọc một tờ báo tuần, chuyên mục
Những trái tim rỉ máu. Anh tìm kiếm, đã hàng năm trời anh vẫn tìm kiếm
một tảng thịt tươi, để anh có thể dâng hiến cả bốn mươi lăm trái đào xuân
của mình cho nó. Nhưng các cô nàng mà đã thở than như vậy trên tờ báo
này, thì anh cho những cô đó một là quá gà tồ, hai là quá cám thiu. Xảo trá
hoặc giả tạo. Chỉ một chút gian dối như cây kim dưới đáy đại dương nước
mắt hay con bò ác nấp sau một con búp bê đáng thương nhất thì anh cũng
phát hiện được.
— Xin chào cô bé - Anh nói với Zazie mà không nhìn nó vì còn đang cẩn
thận cất trang báo của mình xuống dưới mông.
— Cái thùng bốn bánh của lão này rất xấu thậm tệ - Zazie nhận xét.
— Leo lên đi, - Gabriel bảo - và đừng có ra vẻ ta đây.
— Ra vẻ cái đít cháu! - Zazie nói.
— Con bé cháu cậu nhộn nhỉ - Charles nói và lên ga, nổ máy.
Bằng một tay, nhẹ nhàng nhưng rất khỏe, Gabriel đẩy Zazie vào tận trong
góc của chiếc tắc, rồi anh lên ngồi cạnh con bé.
Zazie phản đối.
— Cậu đè bẹp cháu rồi! - Nó cáu điên, gào lên.
— Nhiều hứa hẹn đấy… - Charles nhận xét ngắn gọn, giọng hiền lành.
Anh cho xe chạy.
Xe lăn bánh được một chút, Gabriel giơ tay chỉ cảnh vật bằng một động
tác tuyệt đẹp.
— Ôi, Paris! - Anh thốt lên, giọng khích lệ - Thành phố xinh đẹp làm sao.
Hãy nhìn cho cậu xem có tuyệt không nào!
— Cháu cần đếch gì - Zazie nói - Cháu í, cháu chỉ muốn có mỗi một điều
là được đi tàu điện ngầm!
— Tàu điện ngầm! - Gabriel kêu rống lên - Tàu điện ngầm!! Nhưng nó ở
đây này!!!
