chúng văng đi làm tan tành những bàn những ghế hay lăn lông lốc dưới chân
những người khách hàng.
Tiếng động của cuộc “tranh luận” cuối cùng cũng làm Zazie thức dậy.
Thấy cậu của mình đang là con mồi của cả một lũ làm hàng giải khát, nó hét,
dũng cảm lên cậu, và vớ lấy một cái máy pha cà-phê, ném bừa vào giữa đám
người đang vật lộn. Tinh thần chiến binh nơi những người con gái đất Pháp
lớn lao biết chừng nào. Noi theo tấm gương ấy, mụ góa Mouaque “phân
phát” những chiếc gạt tàn ra tứ tung chung quanh. Tinh thần bắt chước cũng
có thể đẩy những con người kém cỏi hơn làm được biết bao việc! Giữa lúc
ấy, vang lên một ầm rất lớn: Gabriel vừa ngã vật xuống chồng bát đĩa, kéo
theo bảy tên chạy bàn điên cuồng, năm khách hàng tham gia trận đấu và một
kẻ bị động kinh vào giữa đống đổ vỡ.
Đứng phắt dậy, Zazie và mụ góa Mouaque xáp lại gần đống người đang
quẫy đạp trong đám bụi trắng và mảnh sứ. Vài cú xi-phông rất chính xác đã
loại ra khỏi trận đấu vài tên có hộp sọ mỏng manh. Nhờ đó mà Gabriel đứng
dậy được và xé toạc tấm “màn chắn” mà những đối thủ của anh đã lập nên,
cũng nhờ vậy mà anh đã phát hiện ra tình trạng hỏng hóc của Gridoux và
Turandot, đang sóng soài trên nền nhà. Mấy tia chất lỏng có ga tưới vào mặt
họ bởi các yếu tố nữ và mấy người cáng thương đã đem họ trở lại với tình
huống. Từ lúc ấy, nỗi hoài nghi về phần kết thúc của trận đấu không còn
nữa.
Trong khi những khách hàng không mấy hồ hởi hoặc lạnh lùng với sự
kiện này rút lui một cách kín đáo, thì những tên gan lì nhất và đám chạy bàn
đã cạn hơi, xẹp dí xuống dưới những nắm đấm không thương tiếc của
Gabriel, những cú giáng mãnh liệt của Gridoux, những cú đá cương quyết
của Turandot. Khi chúng dúm dó hết lại rồi thì Zazie và mụ Mouaque quét
sạch chúng ra khỏi mặt bằng của Những Cặp Mắt Xuyên Đêm và lôi chúng
xềnh xệch đến tận vỉa hè nơi mà đám nghiệp dư, chỉ do lòng tốt, đứng ra
giúp một tay xếp thành từng đống. Mỗi con Xanh-lá-cây là không góp phần
vào cái bãi hoang tàn đổ nát này, vì ngay từ đầu trận ẩu đả, nó đã bị một
mảnh của cái thẫu súp văng đúng vào “chỗ ấy” rất đau đớn. Quằn quại trong
