và chính xác. Một vốc đạn tiểu liên cắt ngang ý đồ ấy. Mụ góa Mouaque,
ruột gan đầy một tay, ngã rụi xuống.
— Thật ngốc - Mụ thều thào - Mình đang có thu nhập và tiền tuất.
Rồi mụ chết.
— Tình hình đang xấu đi! - Turandot nhận định - Miễn là Xanh-lá-cây
không bị tai bay vạ gió.
Zazie ngất xỉu.
— Họ cũng phải để ý chứ lị! - Gabriel điên tiết nói - Đây có cả trẻ con.
— Cậu xắp có cơ hội bảo cho họ biết những quan điểm của cậu rồi đấy -
Gridoux nói - Họ đây rồi!
Những ngài này, vũ khí cùng mình, nói đơn giản là đã vào tới ngay phía
bên ngoài lớp kính, tuyến phòng thủ vốn đã mỏng manh chẳng còn gì mấy
vì phần lớn đã văng mất trong cuộc ẩu đả trước đó. Những ngài này, vũ khí
cùng mình, dừng lại dàn thành hàng ngang giữa vỉa hè. Một nhân vật, ô đen
ngoắc khuỷu tay, tách ra khỏi đám họ, trèo qua xác của mụ góa, đi vào bên
trong tiệm.
— Ơ kìa! - Gabriel, Turandot, Gridoux và Xanh-lá-cây đồng loạt thốt lên.
Zazie vẫn cứ xỉu.
— Vâng - Người đàn ông có cái ô (mới) nói - Tôi, Aroun Arachide. Tôi là
tôi, là kẻ mà các ông đã biết và đôi khi không thèm biết. Hoàng tử của thế
giới này và của nhiều địa phận liên đới. Tôi thích đi khắp lãnh địa của mình
dưới nhiều dáng vẻ khác nhau với bề ngoài của kẻ thiếu quả quyết và hay
mắc sai lầm, mà thực ra cũng chính là con người tôi. Công an tập tèng và bị
trừ lương, du đãng về đêm, lừng khừng đeo đuổi những bà góa và con côi,
những hình ảnh mà người ta phải xa lánh này giúp tôi chịu đựng không ngần
ngại những nguy hiểm rất thứ yếu trong những tình thế zớ zẩn nực cười,
những lời đùa tếu và những tình cảm dạt dào (động tác cao thượng hướng về
phía mụ góa Mouaque bị đạn). Chưa kịp báo mất tích do ý thức hời hợt của
các vị, tôi đã lại xuất hiện trong vị trí của người chiến thắng, không chút
khiêm tốn nào. Các vị thấy đấy! (vẫn một động tác cao thượng không kém,
nhưng lần này thì bao quát tất cả tình huống xung quanh)
— Anh ba hoa, anh ba hoa, - Xanh-lá-cây nói - anh chỉ…
