bàn chân, cổ chân, khúc dưới của ống quần, và thi thoảng, may ra thì thấy
được đầy đủ một con chó, một con basset thôi. Gần ô cửa sổ có treo một cái
lồng đựng một con vẹt buồn thiu. Turandot rót rượu vào cốc của Charles và
tự rót cho mình một tị, Mado Bàn-chân-nhỏ tới đứng bên cạch sếp, sau quầy
rượu, và phá tan sự im lặng.
— Ông Charles ạ, - Cô nói - ông là một người rất hay bâng khuâng.
— Bâng khuâng cái đít tôi - Charles độp lại liền.
— Quả thật, - Mado Bàn-chân-nhỏ kêu lên - hôm nay ông không được
lịch sự mấy.
— Đến chết cười… - Charles nói, vẻ thảm hại - Con bé con, nó nói năng
kiểu ấy đấy.
— Tôi không hiểu? - Turandot nói, vẻ không thoải mái tí nào.
— Rất đơn giản, - Charles đáp - Con nhóc này, nó không thể nói một chữ
mà lại không đệm “cái đít tôi” vào được.
— Thế nó có kết hợp động tác với lời nói không? - Turandot hỏi.
— Chưa đâu, - Charles trả lời giọng nghiêm trọng - nhưng sẽ đến lúc thôi.
— Ồi không, - Turandot rên rỉ - cái đấy thì không!
Ông ta lấy hai tay ôm đầu, giả vờ như muốn bứt nó ra, một cử chỉ chẳng
có nghĩa lý gì. Rồi lại tiếp tục bài diễn thuyết của mình với những lời lẽ sau:
— Cứt ơi là cứt, tôi không muốn chứa một con ranh mất dạy toàn nói
những điều bẩn thỉu như thế trong nhà tôi. Tôi đã thấy ngay từ bây giờ là nó
sẽ làm sa đọa cả cái khu phố này. Chỉ tám ngày nữa thôi…
— Nó ở có hai ba ngày thôi - Charles bảo.
— Thế là đã quá lắm rồi! - Turandot kêu lên - Chỉ cần hai ba ngày là nó
đủ thời gian để thò tay vào sau khóa quần của tất cả các lão già lẩm cẩm,
những khách hàng vẫn cho tôi cái vinh hạnh được phục vụ ấy. Tôi không
muốn có chuyện, cậu nghe không, tôi không muốn có chuyện!
Con vẹt đang nhấm nhấm một cái móng, nhìn xuống, thôi không trau
chuốt nữa, tham gia vào cuộc trò chuyện.
— Anh ba hoa, - Con Xanh-lá-cây nói - anh ba hoa, anh chỉ biết ba hoa.
— Nó có lý đấy - Charles bảo - Dù sao, tôi cũng không phải là người để
ông đem chuyện của mình ra mà kể lể.
