— Cậu nói đúng là để nói thế thôi, hay cậu nghĩ như vậy thật?
Gabriel quay lại phía Marceline đang tủm tỉm cười:
— Em thấy nó lý luận giỏi thế nào chưa, một cô nhóc mới ở tuổi này?
Đấy, ta cứ tự hỏi vì sao lại bõ công cho chúng nó đến trường.
— Cháu, - Zazie tuyên bố - cháu muốn đi học đến tận sáu mươi lăm tuổi.
— Đến tận sáu mươi lăm tuổi? - Gabriel nhắc lại, với chút ngạc nhiên.
— Vâng - Zazie nói - Cháu muốn làm cô giáo.
— Nghề ấy không dở đâu - Marceline nói dịu dàng - Có cả lương hưu.
Chị thêm câu ấy một cách tự nhiên vì chị giỏi môn tiếng Pháp.
— Lương hưu cái đít cháu - Zazie nói - Cháu thì cháu không phải vì
lương hưu mà muốn làm cô giáo.
— Tất nhiên rồi - Gabriel bảo - Cậu mợ cũng đoán thế chứ.
— Thế thì vì lý do gì nào? - Zazie hỏi.
— Thì cháu sẽ zải thíc cho cậu mợ thôi.
— Cậu không tự đoán ra được chứ gì?
— Dù sao chúng cũng giỏi khiếp, lớp trẻ ngày nay - Gabriel nói với
Marceline.
Rồi với Zazie:
— Thế nào? Tại sao cháu lại muốn làm cô giáo nào?
— Để phá lũ nhóc con cho sướng! - Zazie trả lời - Những đứa bằng tuổi
cháu của mười năm, hai mười năm, năm mươi năm, một trăm năm hay
nghìn năm nữa thì vẫn là một lũ trẻ để quậy cho biết tay.
— Ái dà - Gabriel nói.
— Cháu sẽ phù thủy hết cỡ với chúng nó. Cháu sẽ bắt chúng liếm sàn gỗ.
Cháu sẽ cho chúng ăn giẻ lau bảng. Cháu sẽ cắm cái com-pa vào đít chúng.
Cháu sẽ đá đít chúng. Vì vào mùa đông, cháu sẽ mang giày bốt, ống cao đến
tận đây này (động tác). Có gắn đinh thúc ngựa thật dài để làm rách mông
chúng nó ra.
— Cháu biết không, - Gabriel bình tĩnh nói - theo báo chí thì đấy hoàn
toàn không phải là chiều hướng mà nền giáo dục hiện đại sẽ tiến tới đâu.
Ngược lại, người ta hướng về sự nhẹ nhàng, sự thông cảm và tấm lòng. Có
phải thế không Marceline, trong báo chí người ta nói thế?
