— Mợ Marceline không bao giờ ra khỏi nhà nếu không có cậu.
Anh tiếp tục:
— Điều đó, cậu sẽ không zải thíc cho cháu, nhóc ạ, thật quá dài dòng.
Zazie nhìn đi chỗ khác và ngáp.
— Cháu mệt rồi - Nó nói - Cháu đi nằm đây.
Con bé đứng lên. Gabriel giơ má cho nó. Nó hôn anh.
— Da cậu rất mềm mại - Nó nhận xét.
Marceline đưa con bé vào buồng và Gabriel đi lấy một cái bao nhỏ xinh
xắn bằng da lợn có ghi tắt tên anh. Anh lại ngồi, tự rót cho mình một cốc to
xi-rô pha loãng với một ít nước và bắt đầu làm tay cho mình; anh rất mê việc
này, và xoay xỏa tốt, anh là người thợ làm móng mà anh thíc hơn cả. Anh
cất tiếng hát khe khẽ một điệp khúc dâm dục, rồi, khi đã kết thúc bài Kỳ
công của ba ông thợ kim hoàn, anh huýt sáo, nho nhỏ thôi để đừng đánh
thức cô bé con, mấy điệu nhạc hiệu thời trước như kèn báo giờ đi ngủ, nhạc
chào cờ, điệu “Chàng hạ sĩ tưng tưng tưng”, vân vân… Marceline trở ra.
— Chỉ một tí là con bé đã ngủ ngay - Chị nói dịu dàng.
Rồi đến ngồi và rót cho mình một ly rượu xơ-ri.
— Một thiên thần bé con - Gabriel bình luận bằng một giọng trung lập.
Anh ngắm nghía khâm phục cái móng tay mà anh vừa làm xong, đấy là
ngón út.
— Mình có thể làm cái gì với con nhóc cho hết ngày? - Marceline dịu
dàng hỏi.
— Chuyện ấy không phải là một vấn đề to tát - Gabriel nói - Trước tiên,
anh sẽ dẫn nó đi tháp Eiffel vào chiều mai.
— Thế sáng mai? - Marceline hỏi một cách dịu dàng.
Mặt Gabriel nhợt đi.
— Tuyệt đối, - Anh bảo - tuyệt đối là nó không được đánh thức anh dậy.
— Anh thấy không - Marceline nói, giọng dịu dàng - Một vấn đề đấy.
Gabriel có vẻ mỗi lúc một lo lắng hơn.
— Tụi nhóc con là chuyên môn dậy sớm vào buổi sáng. Con bé sẽ không
để cho anh ngủ yên… lấy lại sức… Em biết anh rồi đấy. Anh là anh phải lấy
