3
◄○►
T
rong góc buồng, Marceline đã xắp đặt một chỗ na ná kiểu như phòng
vệ sinh: bàn, chậu nhỏ, bình nước, đủ cả… cứ làm như đây đang ở giữa một
xó xỉnh nhà quê vậy. Làm thế là để Zazie khỏi có cảm giác lạ nước lạ cái.
Nhưng Zazie lạ nước lạ cái: hàng ngày, nó vẫn sử dụng cái bệ vệ sinh phụ
nữ bắt vít vào sàn gỗ. Do là đã dùng chán đi rồi, nó còn biết được vô số điều
tuyệt vời của nghệ thuật công trình phụ nữa là đằng khác. Phát kinh vì lối
trang bị nguyên thủy này, nó chỉ quệt quệt chỗ này, chấm chấm chỗ kia qua
loa một tí với ít nước, rồi thêm một nhát lược, một nhát chứ không hơn, lên
tóc.
Nó nhìn xuống sân sau: không có động tĩnh gì. Trong căn hộ cũng vậy, có
vẻ như không có gì xảy ra cả. Tai dán vào cửa, Zazie chẳng phát hiện ra một
tiếng động nào. Nó lặng lẽ ra khỏi buồng. Gian phòng-khách-kiêm-phòng-ăn
tối u và câm lặng. Nó bước đi, bàn chân nọ đặt trước mũi bàn chân kia như
kiểu “đứa nào đến trước, đứa ấy được bắt đầu chơi trước”, tay lần mò bờ
tường và đồ vật, nhắm mắt lại còn thú vị hơn nữa. Con bé đến được một
cánh cửa khác, nó mở ra, thận trọng một cách đáng kể. Căn phòng khác này
cũng tối u và câm lặng, ai đó đang ngủ một cách yên lành. Zazie đóng cánh
cửa ấy lại, đi giật lùi trở ra, đi thế cũng rất thíc. Sau một khoảng thời gian
lâu ghê gớm, con bé đến được một cánh cửa khác nữa, là cánh thứ ba. Nó
mở ra, thận trọng không kém gì lần trước. Bây giờ, con bé thấy mình đang
đứng trước chỗ ra vào được chiếu sáng một cách êm ả bởi một khoang cửa
sổ, trang trí bằng những mảnh kính màu đỏ và xanh da trời. Còn phải mở
thêm một cánh cửa nữa là Zazie phát hiện ra mục đích chuyến du ngoạn của
nó: phòng vê-xê.
