Vì cái vê-xê này làm theo kiểu Anh, Zazie được trở lại với thế giới văn
minh, vậy là con bé ngồi trong đó những hơn mười lăm phút. Nó thấy rằng
nơi đó không những hữu dụng mà còn rất thú vị. Hết sức sạch sẽ, sơn quét
trơn tru. Giấy vệ sinh mềm như lụa, vui vẻ nhàu đi trên những ngón tay. Vào
thời điểm này trong ngày, lại có cả một tia nắng: một làn hơi sáng mỏng
chiếu xuống từ ô cửa sổ nhỏ. Zazie suy nghĩ một lúc lâu, nó tự hỏi có nên
giật nước xả hay không. Nếu giật thì sẽ gây rối loạn là cái chắc. Nó phân
vân, nó quyết định, nó giật nước, khối nước ục xuống, Zazie chờ đợi, nghe
ngóng, nhưng dường như không một thứ gì động đậy cả, cứ như đây là ngôi
nhà của người đẹp ngủ trong rừng. Zazie lại ngồi xuống tự kể cho mình
nghe câu chuyện cổ tích và xen vào đó những cận cảnh có các diễn viên nổi
tiếng. Nó nhầm lẫn một chút trong câu chuyện, nhưng cuối cùng, lấy lại
được ý chí phê phán của mình, con bé đi đến việc tự tuyên bố là những
chuyện cổ tích rất dở hơi và quyết định ra khỏi đấy.
Lại đến trước chỗ ra vào của căn hộ, phát hiện thêm một cánh cửa nữa, rất
có khả năng là mở ra phía cầu thang, Zazie vặn chiếc chìa khóa vẫn được
cắm trong ổ bởi cái tính thận trọng rất hão huyền. Đúng thế thật: bây giờ
Zazie đang đứng trước bậu cửa dẫn ra cầu thang. Nó đóng cửa lại sau lưng
mình thật khẽ khàng, rồi cũng thật khẽ khàng, nó đi xuống. Đến tầng hai, nó
dừng lại: không động tĩnh gì cả. Bây giờ nó có mặt ở tầng một, và đây là
hành lang, cửa dẫn ra đường rộng mở… Một khoang chữ nhật đầy ánh sáng.
Đây rồi, Zazie ra được đây rồi, nó ra đến ngoài đường rồi.
Đấy là một con phố yên ắng. Xe cộ ít đến nỗi người ta có thể chơi nhẩy lò
cò dưới lòng đường. Chỉ có vài cửa hiệu có sắc vẻ tỉnh nhỏ bán đồ tiêu dùng
hàng ngày. Những người qua lại bước đi một cách chừng mực. Khi sang
đường, trước tiên họ nhìn sang trái, rồi sang phải, kết hợp ý thức công dân
với sự thận trọng quá đáng. Zazie không đến nỗi thất vọng lắm, nó biết là nó
đang thực sự ở giữa Paris, rằng Paris là một thành phố lớn và cả Paris không
phải nơi nào cũng giống như con phố này. Nhưng để hiểu và để hoàn toàn
tin chắc vào điều đó, thì phải đi xa hơn nữa. Đấy là việc mà nó bắt đầu làm
ngay, ung dung như không.
