— Giả dụ, - Marceline nhỏ nhẹ - giả dụ con bé rơi vào tay một tên dâm
đãng?
— Giống Turandot á? - Gabriel nói một cách vui vẻ.
— Tôi chẳng thấy buồn cười tí nào - Turandot nói.
— Gabriel, - Marceline dịu dàng nói - anh nên cố gắng một chút để tìm nó
về.
— Em đi đi.
— Em còn một thùng quần áo trên bếp
.
— Hai người nên đem đồ ra cái thứ tự động gì đó của Mỹ mà giặt -
Turandot nói với Marceline - Để bớt việc đi.
— Này, - Gabriel nói ý nhị - Nếu cô ấy thíc tự giặt lấy quần áo thì sao?
Hả? Dính dáng gì đến ông nào? Ông ba hoa, ông ba hoa, ông chỉ biết ba hoa
thôi. Cái thứ đồ Mỹ của ông ấy, tôi để nó vào đây này.
Và anh vỗ vào mông mình.
— Ồ! - Turandot ziễu cợt - Tôi cứ tưởng là cậu chuộng Mỹ lắm.
— Chuộng Mỹ! - Gabriel kêu lên - Ông thíc sử dụng những từ mà ông
không hiểu ý nghĩa, nhỉ. Chuộng Mỹ! Cứ như là việc ấy ngăn được người ta
mang đồ dơ của mình ra giặt trước mặt cả nhà hay sao ấy. Marceline và tôi,
chẳng những là những người chuộng Mỹ, mà ngoài ra, đồ đầu đất ạ, đồng
thời, ông đã nghe rõ chưa, đầu đất ạ, ĐỒNG-THỜI, chúng tôi cũng là những
người chuộng giặt đồ nữa. Rõ chưa? Nói gì được nữa không, hả, đầu đất?
Turandot không tìm ra tí gì để trả lời. Ông ta trở lại vấn đề cụ thể và thực
tại, vấn đề “cái áo sơ mi trắng”, cái áo không dễ gì giặt sạch.
— Cậu nên chạy đi tìm con bé con - Ông ta khuyên Gabriel.
— Để lại gặp chuyện như ông lúc nãy ấy à? Để bị cái ông Chúng văn Dân
kia đánh cho tan xương ra à?
Turandot nhún vai.
— Cậu cũng thế, - ông ta nói với giọng khinh thị - cậu ba hoa, cậu ba hoa,
cậu chỉ biết ba hoa.
— Đi đi anh! - Marceline dịu dàng nói với Gabriel.
— Cả hai người làm phiền tôi quá! - Gabriel cấm cảu.
