Rồi, với vẻ cảnh giác:
— Cậu dám chơi không?
— Cháu cứ chờ xem.
— Đợi tí, để cháu ra trước.
Con bé mở cửa, với một giọng to và trong, nó phát âm những từ ngữ sau:
— Nào cậu Gabriel, cậu thấy cái quần blu-zin-zơ của cháu thế nào?
— Cháu có cởi nó ra mau mau không! - Gabriel kinh hoàng la lên - Và trả
lại cho ông đây ngay lập tức.
— Trả lại cái đít cháu! - Zazie tuyên bố - Không có lý do gì. Nó là của
cháu.
— Cậu không chắc tí nào - Gabriel bực bội nói.
— Đúng rồi - Gã kia nói - Cởi ra, mau lên!
— Tống lão ra khỏi cửa đi - Zazie nói với Gabriel.
— Cháu nhiều ý hay nhỉ - Gabriel nói - Cháu thông báo cho cậu đây là
một lão cớm, rồi cháu muốn là cậu đập hắn.
— Không phải vì đây là một lão cớm mà phải sợ - Zazie nói một cách
hùng hồn - Đây là một lão tởm lợm đã nói với cháu những điều bẩn thỉu,
mình sẽ ra trước tòa, dù lão có là công an gì gì đi nữa. Mà các quan tòa thì
cháu biết rồi, họ yêu những cô bé gái, còn tên cớm dơ dáy này, hắn sẽ bị kết
án tử hình và bị chém đầu. Thế là cháu, cháu sẽ đến nhặt cái đầu hắn trong
cái sọt cám
, cháu sẽ nhổ vào cái mặt đáng ghét của hắn, hê hê.
Gabriel rên rỉ và nhắm mắt lại vì liên tưởng tới những cảnh tượng tàn bạo
kia. Anh quay lại phía gã nọ:
— Ông có nghe thấy không? - Anh bảo gã - Ông đã suy nghĩ kỹ chưa, tụi
trẻ con, ông biết rồi đấy.
— Cậu Gabriel, - Zazie kêu lên - cháu thề với cậu, nó là của cháu, chiếc
quần blu-zin-zơ này. Cậu phải bênh vực cháu, cậu Gabriel. Phải bênh vực
cháu. Mẹ sẽ bảo sao nếu mẹ biết được là cậu để cháu bị lăng nhục bởi một
tên vô lại, một tên vô tích sự, có khi còn là một tên lái xe ngày chủ nhật
nữa
“Cái cứt gì!” Con bé tự nhận xét về nó bằng một giọng nho nhỏ trong đầu.
“Mình cũng ngon lành như Michèle Morgan trong phim Người đàn bà với
