cây sơn trà đấy chứ.”
Thật sự xúc động bởi nỗi thống thiết của lời cầu khẩn kia, Gabriel bộc lộ
sự bối rối của anh bằng những ngôn từ đã được cân nhắc mà anh tuyên bố
một cách mê-za vốt-chê
nhỏ đến nỗi gần như là in petto
như sau:
— Đấu lưng với mấy chú ngựa bất kham này rõ rầy rà!
Gã kia cười đểu.
— Làm sao mà ông lại có cái ý tưởng xiên xẹo đến như vậy!
- Gabriel
đỏ mặt nói.
— Thực tình, anh không thấy tội của anh nó rành rành ra đấy à? - Gã kia
nói với cái vẻ càng ngày càng quỷ quái
— Ma cô, lừa đảo, loạn zâm, mạo zanh, đồng tình luyến ái, zái thụt vào
trong, với tất cả những thứ ấy, cũng phải mười năm lao động khổ sai.
Rồi hắn quay lại Marceline:
— Còn chị nhà anh? Tôi cũng muốn có một vài thông tin về chị đấy.
— Những thông tin gì ạ? - Marceline dịu dàng hỏi.
— Mợ chỉ nên nói khi có mặt luật sư của mợ thôi - Zazie bảo - Cậu không
nghe cháu, mợ thấy bây giờ cậu bị rầy rà chưa!
— Mày có im đi không nào!
Gã kia nói với Zazie.
— Nào, - Gã trở lại - chị có thể nói cho tôi biết chị đang làm nghề gì
không?
— Nội trợ - Gabriel trả lời giọng dữ tợn.
— Cụ thể là việc gì? - Gã hỏi một cách ziễu cợt.
Gabriel quay về phía Zazie và nháy mắt với nó để con bé chuẩn bị mà tận
hưởng những gì xắp diễn ra.
— Cụ thể những việc gì à? - Anh luyến láy - Đi vứt rác chẳng hạn.
Rồi, anh túm lấy cổ áo vét-tông của gã, lôi về phía cầu thang và quẳng gã
xuống vùng dưới.
Việc ấy gây ra một tiếng động, một âm thanh đùng đục.
Cái mũ cũng chịu cùng một số phận. Nhưng ít gây ồn ào hơn, dù đó là
một “quả dưa”.
