— Tuyệt! - Zazie reo lên một cách phấn khởi, trong khi ở tầng dưới, gã
kia lọ mọ đứng lên và chỉnh lại bộ ria với cặp kính đen.
— Uống gì đây? - Turandot hỏi gã.
— Một thứ làm tôi lại người được - Gã kia trả lời không chút đắn đo.
— Nhưng có cả một mớ nhãn hiệu.
— Cái gì cũng xong.
Gã lẩn vào ngồi tận cuối phòng.
— Biết cho hắn uống cái gì đây? - Turandot ngẫm nghĩ - Một fernet-
branca?
— Thứ ấy nuốt không vào - Charles nói.
— Cậu chắc chưa nếm bao giờ. Không đến nỗi đâu, mà đối với dạ dầy thì
hết ý. Cậu nên thử xem.
— Cho nếm tí, vừa đáy ly thôi - Charles nói vẻ làm lành.
Turandot rót cho anh một cách rộng rãi.
Charles nhấp môi một tị, phát ra một tiếng chóp chép mà anh đã cố nén
xuống, làm như vậy lần nữa, nhấm nháp một cách suy tư, chép chép môi,
nuốt ngụm ấy rồi lại một ngụm khác.
— Thế nào? - Turandot hỏi.
— Không tởm lắm.
— Làm thêm tí?
Turandot lại rót tiếp vào ly rồi cất chai rượu lên kệ.
Ông ta lục lọi và tìm thấy một thứ khác.
— Có cả nước hỏa mai
đây này! - Ông ta bảo.
— Hết mốt rồi. Thời nay, cần phải có rượu nguyên tử chứ!
Sự liên tưởng lịch sử này làm tất cả bật cười.
— Thế nào, - Gabriel reo to và chạy ào vào tiệm - Các vị vui vẻ quá nhỉ,
chả bù cho tôi. Chuyện gì đâu không. Rót cho tôi một cốc xi-rô thật đầy vào,
ít nước dùng thôi, tôi đang cần một thứ làm cho lại người đây.
— Cậu để lát nữa hẵng kể - Turandot nói, hơi bối rối.
— Ơ, ông đấy à! - Gabriel nói với Charles - Ông ở lại ăn trưa với bọn tôi
chứ?
— Không hẹn thế rồi sao?