— Thế họ có gì là xấu, gia đình của nó? Ông tìm ra cái gì để nói ra nói
vào về họ?
— Ô, có gì đâu (cười mỉm).
— Cứ nói ra, cứ nói ra xem?
— Lại thêm một “mợ” đây.
— Không đúng - Gridoux hét - Không đúng, tôi cấm ông được nói thế.
— Ông chẳng là gì để mà cấm tôi cả, ông thân mến ạ, tôi không phải nhận
bất cứ mệnh lệnh nào của ông cả.
— Gabriel, - Gridoux tuyên bố một cách long trọng - Gabriel là một công
dân trung thực, công dân trung thực và đáng được kính trọng. Đại để là cả
khu này quý cậu ấy.
— Một ả biết quyến rũ…
— Ông ấy, ông bắt đầu chọc tức tôi với cái vẻ trịch thượng của ông rồi
đấy. Tôi nhắc lại với ông rằng Gabriel không phải là một “mợ”, rõ chưa, hả?
— Chứng minh cho tôi xem - Gã kia bảo.
— Dễ thôi - Gridoux trả lời - Cậu ấy có vợ đấy thây.
— Cái ấy chẳng chứng minh được gì - Gã nọ nói - Đây nhé, vua Henri III
chẳng hạn, ông ấy chả có vợ là gì.
— Là ai nào (mỉm cười)?
— Bà Louise de Vaudémont.
Gridoux cười nhạt.
— Nếu mụ này đã từng là hoàng hậu của Pháp, thì phải được biết đến
chứ.
— Biết đấy.
— Ông lại nghe trên tê-vê chứ gì (nhăn mặt). Có lẽ ông tin vào tất cả
những gì họ nói trong đấy?
— Chẳng gì thì trong cuốn sách nào cũng nói đến chuyện ấy.
— Ngay cả trong Danh bạ điện thoại?
Gã kia không biết trả lời thế nào.
— Ông thấy chưa! - Gridoux kết luận một cách ngây thơ thật thà.
Ông ta nói thêm những lời có cánh:
