— Tôi nghĩ rằng tôi chưa sẵn sàng để lập gia đình - Charles trả lời một
cách suy tư.
— Ồ, ông biết không? - Zazie nói - Tất cả phụ nữ không phải ai cũng đặt
ra những câu hỏi như tôi đâu.
— Tất cả phụ nữ, các người có nghe thấy không, tất cả phụ nữ… Nhưng
cháu chỉ là một cô bé con.
— Ồ, xin lỗi ông, tôi đã phát triển đầy đủ rồi.
— Thôi, không có nói đến chuyện thiếu nghiêm chỉnh nữa.
— Có gì là không nghiêm chỉnh đâu. Đấy là cuộc sống.
— Cuộc sống sạch sẽ quá nhỉ.
Anh vân vê ria mép và lại ngắm nhìn nhà thờ Thánh Tâm, vẻ u buồn.
— Cuộc sống, - Zazie nói - chắc ông phải biết rõ. Nghe nói là trong nghề
của ông, người ta thấy được những điều hay lắm.
— Cháu lôi đâu ra cái chuyện đó vậy?
— Tôi đọc được trong tờ Sanctimontronais Chủ Nhật, tờ báo rất cập nhật,
mặc dù chỉ là báo địa phương, trong đó có đăng cả những câu chuyện tình
của những nhân vật nổi tiếng, cả tử vi nữa. Người ta nói là lái xe tắc-xi có
thể được nhìn thấy tình dục dưới mọi hình thức với đủ mọi hạng người. Bắt
đầu bằng những khách đi xe muốn thanh toán bằng hiện vật chẳng hạn. Thế
ông gặp chuyện ấy thường không?
— Thôi, đủ rồi, đủ rồi!
— Đấy là tất cả những gì ông biết nói: “đủ rồi, đủ rồi”.
Ông chắc bị dồn nén về sinh lý.
— Con bé này thật quá đáng.
— Thôi, đừng kêu ca nữa, nói cho tôi nghe về những rắc rối của ông đi.
— Còn thiếu cái gì mà không phải nghe nữa!
— Đàn bà, họ làm ông sợ, đúng không?
— Tôi thì tôi đi xuống đây! Chóng cả mặt. Không phải vì cái thứ này
(động tác). Mà vì một con nhóc con như cháu.
Anh bỏ đi và chỉ một lúc sau đã có mặt ở độ cao cách mực nước biển có
vài mét. Gabriel đang đợi, mắt không lanh lợi lắm, bàn tay đặt trên hai đầu
