động mạnh. Chúng tôi cũng hoảng sợ giống như tên cướp. Những rung
động trong giọng nói của bà chủ nhà làm cho chúng tôi bị chạm mạnh như
sức va chạm của một tiếng nổ dữ dội kèm theo với một cú điện giật, làm tê
liệt không những giọng nói mà luôn cả các bắp thịt của chúng tôi. Tôi
không tìm thấy danh từ nào khác để diễn tả những cảm giác của chúng tôi
lúc ấy.
Có lẽ quý độc giả sẽ ngạc nhiên mà thấy những rung động xuất phát từ
một thân hình nhỏ thó, mảnh mai, nhẹ nhàng của bà chủ nhà lại có thể làm
cho chúng tôi bị đè bẹp và trở nên yếu đuối bất lực, nhưng sự thật là như
vậy. Tuy tình trạng đó chỉ kéo dài có một lúc, nhưng nó dường như lâu đến
hằng giờ trước khi trở lại bình thường. Chúng tôi đứng trân mình như
những pho tượng và lấy làm động lòng trắc ẩn đối với tên cướp. Chúng tôi
cảm thấy sự mong ước mãnh liệt là muốn trợ giúp y bằng mọi cách. Đó là
sự phản ứng chung của tất cả chúng tôi, nhưng ngược lại chúng tôi chỉ có
thể đứng sững nhìn bà chủ nhà trân trối.
Thình lình, mọi sự đều thay đổi. Gương mặt bà biểu lộ trước hết một sự
cứng rắn, kế đó nét mặt bà biến đổi và trở lại dịu dàng như lúc bình thường.
Chúng tôi cảm thấy có lòng trắc ẩn sâu xa đến nỗi chúng tôi tất cả đều chạy
lại đỡ cái thân hình nằm mọp dưới đất. Bà chủ nhà cũng cúi xuống và đưa
một tay cho tên cướp. Người này giây lát đã tỉnh lại. Chúng tôi đỡ y đứng
dậy và đặt y ngồi thoải mái trên một chiếc ghế dài gần đó. Y nhất định từ
chối không bước vào bất cứ nhà nào. Bà chủ nhà khi đó mới nhận thấy cái
ảnh hưởng mà bà đã gây cho chúng tôi, bèn tỏ lời hối tiếc về cơn thịnh nộ
quyết liệt của bà. Chúng tôi vẫn còn run rẩy khắp thân mình, và một chập
sau đó mới trấn tĩnh tinh thần lại được.
Bà giải thích rằng người kỵ mã là tên đầu đảng của một bọn cướp khét
tiếng trong vùng này của đồng sa mạc Gobi. Một vài người rất hiếm biết
được tên y, gọi là tên "Cướp Đen", chỉ dám thốt ra tên ấy một cách sợ hãi vì
