Và sau một lát:
- Không, thậm chí cũng không phải lỗi tại chúng ta, lão giận dữ nói tiếp.
Có một kẻ là nguyên nhân của tất cả cái đó và chỉ độc một kẻ mà thôi – tên
Đại Nông Nổi Khinh Suất, Đại Tổng Trấn Suleiman sếp thừa biết là ai đấy!
- Nếu như có kẻ ấy, tôi đáp. Nhưng nếu không có thì sao?
- Lạy Chúa Toàn năng, thì chúng ta đi đứt!
Chúng tôi sải bước một lúc không nói không rằng.
Chắc chắn Zorba đang nghiền ngẫm vài ba ý điên khùng trong đầu vì
chốc chốc lão lại lấy gậy quật vào những hòn sỏi và nhổ xuống đất.
Đột nhiên, lão quay sang tôi. Chúng tôi hối hả đi qua làng. Ánh trăng
khéo làm lòng người xao động. Bạn thử tưởng tượng tâm trạng của mình
khi uống rượu xong, ra ngoài đi đạo và thấy thế giới đột nhiên thay đổi.
Đường sá biến thành những dòng sông sữa, những ổ gà và vệt lún bánh xe
đầy vôi phấn, đồi núi phủ đầy tuyết. Mặt, cổ và tay bạn phát lân quang như
đuôi con đom đóm. Và vầng trăng lủng lẳng trên ngực bạn như một tấm
huân chương tròn kỳ dị.
Chúng tôi lặng lẽ bước thoăn thoắt. Say la đà vì cả ánh trăng lẫn vì
rượu, chúng tôi hầu như không cảm thấy chân chạm đất. Đằng sau chúng
tôi, thôn làng ngủ yên, chó trèo lên mái nhà sủa trăng. Và chúng tôi, vô cớ,
cũng cảm thấy muốn vươn cổ về phía mặt trăng mà sủa...
Chúng tôi tới chỗ vườn nàng góa. Zorba dừng lại.
Rượu, thức ăn ngon lành và vầng trăng đã làm lão say sưa ngây ngất.
Lão vươn cổ và bằng cái giọng như giọng lừa, hí lên vài câu dâm tục mà
trong cơn hứng, lão ứng khẩu.
