ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
HOAN LẠC
HOAN LẠC
Nikos Kazantzaki
Nikos Kazantzaki
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 13
Chương 13
B
a ngày, bốn ngày, năm ngày trôi qua và Zorba vẫn biệt tăm. Đến ngày
thứ sáu, tôi nhận được một bức thư gửi từ Candia, một bức thư dài mấy
trang toàn nói chuyện dông dài. Thư viết trên giấy hồng thơm phức, ở góc
có hình trái tim bị mũi tên xuyên qua.
B
Tôi đã giữ bức thư rất cẩn thận, nay chép lại trung thành, để nguyên
những cách diễn đạt chật vật bắt gặp đây đó trong thư, chỉ sửa những lỗi
chính tả dễ thương. Zorba cầm bút như cầm cuốc, hùng hục bổ lên giấy, vì
vậy giấy bị thủng nhiều chỗ và đầy vết mực.
“Sếp Thân mến, ông Tư Bản!
” Tôi cầm bút hỏi thăm sếp có được mạnh giỏi không. Về phần chúng
tôi đội ơn Chúa, cũng rất khỏe!
“Ít lâu nay tôi đã nhận chân rằng mình ra đời không phải để làm con
trâu hay con ngựa. Chỉ có giống vật mới sống để mà ăn. Để tránh khỏi lời
kết tội trên, ngày đêm tôi bày vẽ ra việc cho chính mình. Tôi liều miếng ăn
hàng ngày vì một ý tưởng, tôi đảo ngược câu phương ngôn và nói: “Thà
làm con gà nước gầy bơi lội trên hồ còn hơn làm con sẻ béo bị nhốt trong
lồng.”
