gì – phụt! một cái, ngọn nến tắt, thế là xong. Nhưng tuổi già thì thật là
nhục.
“Tôi coi việc phải thừa nhận rằng mình đã cao niên là một điều vô cùng
nhục nhã và tôi làm tất cả những gì có thẻ đế ngăn mọi người khỏi thấy tôi
già. Tôi tung tăng, nhảy múa, lưng tôi đau nhưng tôi vẫn nhảy. Tôi uống
rượu, đầu váng mắt hoa, mọi vật quay tít thò lò, nhưng tôi đâu có chịu ngồi
xuống. tôi làm như thể mọi sự đều hoàn hảo. Tôi đổ mồ hôi, tôi nhảy ùm
xuống biển tắm, đâm cảm lạn h và muốn ho – Khụ! Khụ! – cho nhẹ bớt,
song lại xấu hổ, sếp ạ, và tôi cố nén cơn ho. Sếp có nghe thấy tôi ho bao giờ
không? Không bao giờ! Và không phải (như sếp có thể nghĩ vậy) chỉ khi có
mặt những người khác, mà cả những lúc chỉ có độc một mình tôi cũng vậy!
Tôi cảm thấy xấu hổ trước mặt Zorba – sếp nghĩ thế nào về điều ấy hở sếp?
Tôi xấu hổ trước mặt hắn!
“Một hôm trên núi Athos – bởi vì tôi đã lên đó mà, ôi, thà tôi chặt béng
bàn tay phải đi còn hơn – tôi gặp một tu sĩ, cha Lavrentio, quê quán ở
Chios. Tội nghiệp, ông ta tin rằng có một con quỷ bên trong ông, thậm chí
ông đã đặt tên cho nó nữa: ông gọi nó là Hodja. ” Hodja muốn ăn thịt vào
ngày thứ sáu tốt lành!” Cha Lavrentio tội nghiệp thường gào lên như vậy,
đập đầu vào tường nhà thờ. ” Hodia muốn ngủ với đàn bà. Hodja muốn giết
tu viện trưởng. Đó là Hodja, Hodja chứ không phải tôi.” Và ông đập đầu
xuống thềm đá.
“Tôi cũng có một thứ ma quỷ trong tôi, sếp ạ, và tôi gọi nó là Zorba!
Thằng cha Zorba bên trong, hắn không muốn già, không muốn tí nào, và
hắn đã không già, sẽ không bao giờ già. Hắn là một con yêu tinh, tóc hắn
đen như lông quạ, hắn còn nguyên ba mươi hai (viết bằng số: 32) răng, một
bông hoa cẩm chướng giắt ở tai. Nhưng cái tên Zorba bên ngoài, khốn khổ
thân hắn, bụng hắn đã hơi phệ và tóc đã bạc khá nhiều. Hắn đã quắt queo
và nhăn nheo, răng rụng và cái tai to tướng nay đầy những lông trắng của
tuổi già, những lông lừa dài!
