“Hắn biết làm sao bây giờ, sếp? Hai tên Zorba ấy sẽ đấu nhau đến bao
giờ? Tên nào sẽ thắng? Nếu tôi toi sớm thì sẽ ổn chuyện, tôi mách sợ. Nhưg
nếu tôi tiếp tục sống một thời gian dài nữa thì hỏng kiểu. Hỏng kiểu, sếp ạ!
Sẽ có ngày tôi bị nhục to. Tôi sẽ mất tự do, con dâu tôi, con gái tôi sẽ ra
lệnh cho tôi giữ một đứa bé, một con quái vật nhỏ gớm ghiếc, hậu duệ của
chúng, trông coi sao cho nó đừng bị bỏng, đừng té nhào, đừng nghịch bẩn.
Vì nếu nó nghịch bẩn, úi chao! Chúng sẽ bắt tôi rửa ráy cho nó!
“Rồi sếp cũng sẽ phải qua cái cầu nhục nhã ấy sếp ạ, mặc dầu bây giờ
sếp còn trẻ. Sếp hãy coi chừng. Sếp nghe tôi nói đây hãy đi theo con đường
như tôi, khó có cách cứu rỗi nào khác đâu: chúng ta hãy lên núi, khai mỏ
đồng, mỏ sắt, mỏ kẽm; chúng ta hãy làm ra hàng đống tiền cho họ hàng
kính nể, bạn bè liếm gót và tất cả bọn giàu có phải ngả mũ chào chúng ta.
Nếu chúng ta không thành công, sếp ạ, thì nên cuốn gói đi, đưa đầu vào
miệng hùm, sói hoặc bất kỳ con thú dữ nào ta gặp cho rồi – và cầu sao điều
đó đem lại nhiều điều tốt lành cho chúng! Chính vì lẽ đó mà Thượng đế sai
thú dữ xuống trần để kết liễu đời một số người như chúng ta để họ khỏi sa
sút quá đáng.”
Đến đây, Zorba dùng bút chì màu vẽ một người cao, gày đang chạy trốn
dưới mấy cây xanh với bảy con sói đỏ bám sát gót và bên trên hình đó là
câu: “Zorba và Bẩy Trọng Tội” viết bằng chữ lớn.
Rồi lão viết tiếp.
Qua bức thư này sếp hẳn thấy tôi là người bất hạnh như thế nào. Chỉ
những lúc ở bên sếp, tôi mới có dịp trút: vợi bớt tâm trạng bệnh hoạn của
mình qua những buổi trò chuyện với sếp. Bởi vì sếp cũng giống tôi, có điều
sếp không nhận ra đấy thôi. Sếp cũng có một con quỷ trong người sếp,
nhung sếp chưa biết tên nó và vì sếp không biết, nên sếp có thể thở được
([42] ). Hãy đặt tên cho nó đi, sếp, sếp sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
