- Tôi lấy làm mừng được gặp lại sếp, lão ngập ngừng nói, đứng sững đối
diện tôi, mặt chảy dài ra. Tôi cố lấy giọng giận dữ.
- Tôi lấy làm mừng thấy bác cất công trở lại, tôi mỉa. Đừng có lại gần –
bác sực mùi xà phòng thơm.
- Ôi, giá sếp biết tôi đã kỳ cọ như thế nào, lão nói. Tôi đã tắm rửa sạch
sẽ! Trước khi về gặp sếp, tôi đã cạo miết lớp da chết tiệt của tôi đến rách
toạc từng mảng đấy, sếp ạ! Tôi đã lấy đá kỳ kỳ suốt cả tiếng đồng hồ.
Nhưng cái mùi quái quỷ ấy… Dù sao đi nữa, có sao đâu? Sớm muộn rồi nó
cũng bay hết thôi. Đây đâu phải lần thứ nhất thế tất nó phải hết thôi.
- Ta vào trong đi, tôi nói, suýt cười phá lên.
Chúng tôi vào lều sực mùi nước hoa, phấn, xà phòng và đàn bà.
- Lạy Chúa, những của nợ gì kia? Tôi hỏi, tay chỉ vào một cái hòm đầy
những túi xách, xà phòng thơm, bít-tất, một cái dù nhỏ màu đỏ và hai lọ
nước hoa nhỏ xíu.
- Quà… Zorba lí nhí, đầu cúi gằm.
- Quà ư? Tôi nói, cố lấy giọng giận dữ. Quà hử?
- Sếp à, quà tặng Bouboulina thân mến. Xin đừng cáu sếp. Sắp đến lễ
Phục Sinh, sếp biết đấy, mụ cũng là người...
Một lần nữa, tôi lại nín cười được.
- Bác không mang về cho bà ta cái quan trọng nhất, tôi nói.
- Cái gì?
- Vòng hoa tân hôn chứ còn gì nữa.
