- Tôi có cái này muốn đưa ông xem, ông ta nói với tôi. Ông có thể cho
tôi biết ý kiến của ông về cái đó. Để tôi đi lấy!
Ông ta đi, hai bàn tay lông lá chắp lên bụng, đôi giày vải lệt sệt trên sàn
và khuất dạng sau khi qua cửa. Tất cả các tu sĩ cười tai quái.
- Cha Demetrios lại đi kiếm cái tượng nàng nữ tu sĩ bằng đất sét, cha
tiếp tân nói. Ma quỷ đã chôn nó xuống đất dành riêng cho cha Demetrios và
một hôm, cha cuốc vườn tìm thấy. Cha mang về trai phòng, và từ đấy, đâm
mất ngủ, thậm chí gần như mất trí nữa.
Zorba đứng lên. Lão thấy ngột thở.
- Chúng tôi đến gặp cha tu viện trưởng để ký một số giấy tờ, lão nói.
- Đức cha tu viện trưởng không có ở đây, cha tiếp tân nói: Sáng nay, cha
xuống làng. Các ông chịu khó chờ.
Cha Demetrios trở lại. hai tay chắp vào nhau giơ ra như đang bưng bình
rượu lễ.
- Đây này! ông ta nói, thận trọng hé tay.
Tôi đến bên ông. Từ những ngón tay béo múp của tu sĩ, một pho tượng
Tanagra nhỏ xíu mình trần e lệ ngước lên mỉm cười với tôi. Nàng ôm đầu
bằng bàn tay độc nhất còn lại.
- Cái cách nàng giữ đầu như vậy, Demetrios nói, có nghĩa là bên trong
có một viên đá quý, có thể là một viên kim cương hay ngọc trai cũng nên.
Ông nghĩ thế nào?
- Tôi nghĩ cô ả bị đau đầu, một tu sĩ bình luận chua cay. Nhưng
Demetrios to con, môi thưỡi như môi dê, nhìn tôi, nôn nóng chờ.
