- Nhân danh Chúa, những người này thuộc loại gì? Zorba hỏi với đôi
chút ghê tởm. Họ không phải là đàn ông cũng chẳng phải đàn bà, họ là
những con la. Gớm! Đem mà treo cổ họ lên!
Lão cũng vục đầu vào làn nước mát và bỗng bật cười.
- Hừ! Đem mà treo cổ họ lên! Lão lại nói. Cả bọn đều có trong người
một con quỷ nào đó. Cha này thèm đàn bà, cha kia thèm cá thu muối, cha
nọ muốn tiền, lại có cha đòi báo… một lũ ngu xuẩn. Tại sao họ không
xuống quách hạ giới, hưởng cho đẫy tễ mọi thứ đó và tẩy rửa đầu óc đi?
Lão châm một điếu thuốc lá và ngồi xuống chiếc ghế dài dưới cây cam
đang trổ hoa.
- Khi tôi thèm khát một cái gì, lão nói, sếp có biết tôi làm thế nào
không? Tôi nhồi nhét cho thật chán ngấy, thế là rũ bỏ được, không thiết
nghĩ đến cái đó nữa. Hoặc giả có nghĩ đến thì chỉ muốn lộn mửa. Hồi còn
bé – điều này sẽ chứng minh cho sếp thấy – tôi thích anh đào đến mê
cuồng. Tôi không có tiền nên mỗi lần mua chẳng được mấy, ăn hết vẫn
thòm thèm. Ngày đêm, tôi chỉ nghĩ đến anh đào, thèm nhỏ đãi. Thật là một
cực hình. Nhưng một hôm, tôi phát rồ phát dại hay tôi xấu hổ, tôi cũng
chẳng biết đúng ra là thế nào. Dù sao mặc lòng, tôi cũng cảm thấy rành là
những trái anh đào có toàn quyền muốn làm gì tôi thì làm và như thế quả là
nhố nhăng. Cho nên tôi đã làm gì? Một đêm, tôi trở dậy lục túi cha tôi, thấy
một đồng mejidie bạc và tôi xoáy liền. Sáng hôm sau, tôi dậy thật sớm, đến
nhà một người chủ vườn và mua hẳn một rổ anh đào. Tôi chui xuống một
cái hố và bắt đầu ăn. Tôi nhồi nhét, nhồi nhét đến khi bụng trương phềnh
lên và bắt đầu đau. Tôi buồn nôn, phải, sếp ạ, tôi nôn mật xanh mật vàng.
Từ hôm ấy trở đi, tôi không bao giờ thèm anh đào nữa, thậm chí nhìn cũng
không chịu nổi. Tôi đã thoát. Tôi có thể nói với bất cứ trái anh đào nào: tao
không cần chúng mày nữa. Và sau này, với rượu và thuốc lá tôi cũng làm
thế. Tôi vẫn còn uống rượu và hút thuốc, nhưng bất cứ lúc nào tôi muốn,
hấp! Một cái, tôi có thể bỏ liền. Tôi không bị đam mê thống trị. Đối với đất
