Nhân Zeus!” Khi đó tất cả những phụ nữ đáng thương không kiếm nổi tấm
chồng sẽ có một dịp cầu may nữa: gái già, phụ nữ xấu xí, đui què mẻ sứt,
tôi sẽ tiếp tất cả trong một phòng khách nhỏ trên tường treo đầy ảnh những
chàng trai tuấn tú và tôi sẽ nói với họ:
- Quý bà, quý cô hãy chọn đi, lựa lấy ngữ nào mình ưa, rồi tôi sẽ tìm
cách thu xếp cho họ thành phu quân của quý bà, quý cô”. Sau đó, tôi kiếm
bất cứ thằng cha nào hao hao giống tấm ảnh, cho hắn mặc đúng như thế,
đưa hắn ít tiền và dặn: “Đến phố ấy phố nọ, số nhà ấy, tìm bà ấy cô ấy và
tán thật dữ vào. Đừng có ngán ngẩm; tôi sẽ chi hết. Hãy ngủ với mụ ta. Nói
với mụ ta những điều đẹp đẽ đàn ông thường nói với đàn bà; tội nghiệp mụ
chưa bao giờ được nghe những lời như vậy. Hãy thề là sẽ cưới mụ. Hãy ban
cho mụ khốn khổ đó tí chút lạc thú, thứ lạc thú mà loài lục súc và ngay cả
con sâu cái kiến cũng đều được hưởng”. Và nếu có một con dê cái già nào
thuộc loại Bouboulina của chúng ta – cầu Chúa ban phước cho mụ! – mà
không ai chịu đến an ủi, bất kể trả công bao nhiêu, thì… thôi được, tôi sẽ
làm dấu thánh giá và tôi, giám đốc hãng hôn nhân, sẽ đích thân làm việc
đó! Bấy giờ, sếp sẽ nghe thấy cả lũ ngu xuẩn ở trong vùng nói:
“Xem kìa! Rõ là một lão già phóng đãng! Lão không có mắt để nhìn,
cũng chẳng có mũi để ngửi sao?” – “Có chứ, đám lừa, tớ có mắt chứ? Có
chứ, bọn ngồi lê đôi mách tim rắn nhà đá, tớ có mũi chứ? Thế nhưng tớ còn
có một trái tim biết ái ngại cho những người đàn bà xấu số! Và nếu đã có
một trái tim thì tất cả những mắt mũi trên thế gian này đều vô dụng, đến lúc
nào đó, chúng chẳng đáng kể gì hết!” … Rồi khi nào tôi trở nên hoàn toàn
bất lực vì chơi bời trác táng và về chầu trời, Thánh Pie – gác cửa – Thiên
đàng sẽ mở cổng cho tôi mà rằng: “Vào đi, Zorba tội nghiệp, vào đi, Zorba
kẻ tuẫn đạo. Vào mà nằm cạnh chiến hữu Zeus của ngươi. Hãy nghỉ ngơi,
anh bạn, ngươi đã đóng góp phần mình dưới trần gian! Ta ban phước lành
cho ngươi!”
