Zorba tiếp tục huyên thiên. Trí tưởng tượng của lão giăng bẫy bắt lão và
lão sa thẳng vào. Lão bắt đầu tin những chuyện do chính lão bịa ra. Khi
chúng tôi đi qua cây Vả Tình Nương, lão thở dài. Rồi giơ tay như phát thệ,
lão nói:
- Đừng buồn phiền, Bouboulina, con tàu cũ rữa nát và bị bạc đãi! Đừng
buồn phiền! Tôi sẽ không để em thiếu niềm an ủi! Em có thể bị bốn Đại
Cường Quốc, tuổi trẻ và cả Thượng đế bỏ rơi, nhưng tôi đây, Zorba sẽ
không bao giờ bỏ rơi em!
Khi chúng tôi về đến bãi thì đã quá nửa đêm và gió đã nổi. Từ bên kia
biển, từ châu Phi, ngọn gió nam ấm áp gọi là Notus thổi tới làm cây cối,
nho và những vồng ngực đảo Crete căng phồng. Toàn bộ hòn đảo nằm bên
bờ nước sống động lên dưới làn gió ấm thúc nhựa cây dâng lên. Zeus,
Zorba và gió nam quyện lẫn vào nhau và trong đêm, tôi nhìn thấy rõ ràng
một gương mặt lớn rất đàn ông, râu đen, tóc trơn bóng đang cúi xuống, áp
cặp môi đỏ nóng bỏng lên mađam Hortense – Trái Đất.
