Tu sĩ nói khẽ như thể bộc lộ một điều tuyệt mật.
- Joseph bị thiêu cháy rồi, phỉ thui cái linh hồn hắn, cháy thui rồi. Đội
ơn Chúa.
- Cháy thui? Zorba kêu lên với một tiếng cười. Như thế nào? Bao giờ?
Cha có trông thấy hắn cháy không?
- Đạo hữu Canavaro, hắn cháy ngay cái lúc tôi thắp nến bằng lửa cây
đèn trước tượng Chúa Jesus. Tôi thấy tận mắt hắn tòi ra khỏi miệng tôi như
một dải băng đen với những chữ lửa. Ngọn lửa nến ngoạm lấy hắn và hắn
quằn quại như một con rắn, nhưng rồi bị thiêu cháy ra tro. Thật nhẹ cả
người. Tôi cảm thấy như mình đã vào Thiên đàng rồi.
Ông ta đứng dậy khỏi bếp lửa, nơi ông ra ngồi co ro từ nãy đến giờ.
- Tôi sẽ ra ngủ bên bờ biển, tôi được lệnh phải làm thế.
Ông ta bước đi dọc theo mé nước và biến vào trong đêm đen.
- Bác phải chịu trách nhiệm về ông ta đó, Zorba, tôi nói. Nếu cánh tu sĩ
tìm thấy ông ta thì ông ta đi đời.
- Họ sẽ không tìm thấy hắn đâu, sếp đừng lo. Cái loại trò chơi này, tôi
biết quá đi rồi: sáng sớm mai, tôi sẽ cạo râu cho hắn ta, biếu hắn mấy bộ
quần áo ra dáng con người thật sự và đưa hắn xuống một con tàu. Sếp khỏi
phải lo cho hắn, chả bõ. Món ninh có ngon không? Hãy ăn bánh mì cho
khoái cái lỗ miệng và đừng bận óc về mọi cái khác.
Zorba ăn uống rất ngon lành và lau ria mép. Lúc này lão đang muốn trò
chuyện.
- Sếp có để ý thấy không? Lão nói. Con quỷ trong hắn đã chết. Và bây
giờ, hắn đâm rỗng ruột, tội nghiệp thằng cha, trống rỗng hoàn toàn, đi đứt.
