- Vậy thì ta bắt đầu đi, Zorba! Đời tôi đã thay đổi!
- Để bắt đầu, tôi sẽ dạy sếp điệu Zêimbêkikô. Đó là một điệu nhảy quân
sự cuồng khấu. Hồi ở trong hàng ngũ Comitadji trước khi xung trận, bọn
tôi bao giờ cũng nhảy điệu này.
Lão tụt giày cùng đôi tất màu tía, chỉ giữ lại áo sơ mi. Nhưng rồi vẫn
cảm thấy quá nóng, lão cởi hết luôn.
- Quan sát chân tôi, sếp nhé, lão ra lệnh cho tôi. Nhìn kỹ nhé!
Lão đưa một chân ra, đầu ngón khẽ chạm mặt đất, rồi giơ nốt chân kia,
các bước quyện lẫn vào nhau, mạnh mẽ, vui vẻ, mặt đất rộn lên như trống
thúc.
Lão lắc vai tôi.
- Nào, chú mình, lão nói. Cả hai ta cùng nhảy.
Chúng tôi lao vào điệu vũ. Zorba chỉ bảo uốn nắn cho tôi nghiêm trang,
kiên nhẫn và hết sức dịu dàng. Tôi mạnh bạo lên và cảm thấy tim mình
tung cánh như chim trời.
- Hoan hô! Chú mình thật tuyệt vời! Zorba kêu lên, vỗ tay giữ nhịp.
Hoan hô bạn trẻ! Vứt giấy, mực đi! Tung hê hàng hóa và lời lãi đi! Cho quỷ
bắt hầm mỏ, thợ thuyền và tu viện đi! Và bây giờ khi mà chú mình cũng
biết nhảy và đã học được ngôn ngữ của tôi, còn có gì mà chúng ta không
nói được với nhau!
Lão giậm đôi chân trần trên sỏi và vỗ tay.
- Sếp ạ, lão nói, tôi có hàng chục điều cần nói với sếp. Trước đây, tôi
chưa hề yêu ai như yêu sếp. Tôi có hàng trăm điều cần nói, nhưng lưỡi tôi
bất lực. Cho nên tôi sẽ nhảy múa để diễn đạt. Này đây!
