thấy dễ chịu! Có lần, khi thằng bé Dimitraki nhà tôi chết ở Chalvidice, tôi
cũng đứng dậy mà nhảy như lúc nãy. Họ hàng, bạn bè trông thấy tôi nhảy
múa trước xác con, liền bổ tới ngăn tôi lại. “Zorba hóa dại rồi!” Họ kêu lên.
“Zorba hóa dại rồi!” Nhưng nếu lúc ấy tôi không nhảy thì tôi phát điên
thật… vì đau đớn. Bởi đó là đứa con trai đầu lòng của tôi, nó mới ba tuổi,
mất nó tôi không sao chịu nổi. Sếp có hiểu những điều tôi đang nói không,
sếp – hay là tôi nói tôi nghe thôi?
- Tôi hiểu, Zorba ạ, tôi hiểu; không phải bác nói bác lại nghe đâu.
- Một lần khác… hồi ấy, tôi ở bên Nga… Phải, tôi đã ở cả bên ấy nữa,
cũng lại làm mỏ, lần này thì là mỏ đồng, gần Novo Rossisk… Tôi học được
dăm sáu từ Nga, vừa đủ cho công việc: không, có, bánh mì, nước, anh yêu
em, lại đây, bao nhiêu? Nhưng tôi đánh bạn với một người Nga, một tên
Bônsêvích triệt để từ đầu đến chân. Tối nào chúng tôi cũng đến một tiệm
rượu ở cảng. Chúng tôi đánh đổ hàng bao nhiêu chai vodka và do đó phấn
hứng lên. Đã bốc lên là muốn trò chuyện. Hắn muốn kể tôi nghe mọi điều
đã xảy đến với hắn trong Cách mạng Nga và tôi thì muốn cho hắn biết tôi
đã làm những trò vè gì…Chúng tôi đã say sưa với nhau, sếp hiểu không và
đã trở thành anh em.
“Bằng cách ra hiệu, chúng tôi cố hết sức đi đến một thỏa thuận. Hắn
phải nói trước. Hễ tôi không nghe kịp thì phải kêu: “Stop!” Thế là hắn đứng
lên và nhảy múa. Sếp hiểu chứ? Hắn nhảy để diễn đạt những điều hắn
muốn nói với tôi. Và tôi cũng làm thế. Bất cứ điều gì không thể nói bằng
miệng, chúng tôi đều nói bằng chân, bằng tay, bằng bụng hoặc bằng những
tiếng la man dại. Hầy! Hầy! Hốp-la! Hây-hô?
“Gã người Nga bắt đầu nói: Nào là hắn cầm súng như thế nào, chiến
tranh lan tràn ra làm sao, nào là họ tới Novo Rossisk thế nào. Khi tôi không
theo dõi kịp nữa, tôi liền kêu: “Stop!” Lập tức, gã người Nga phốc lên và
nhảy múa quay cuồng. Hắn nhảy như điên. Tôi quan sát tay, chân, ngực,
mắt hắn và tôi hiếu hết họ vào Novo Rossisk như thế nào; cướp phá các cửa
