ở luôn đây! Nếu có ai đó thò đầu xuống và bảo mình: ‘Lên đây đi bạn thân
yêu ơi!’ thì cũng vô ích thôi. Mình sẽ chỉ ngước nhìn lên và nói: ‘Nhưng mà
tôi là ai cơ? Trước hết hãy nói cho tôi biết tôi là ai và rồi nếu tôi thích là
người đó thì tôi sẽ lên còn nếu không thì tôi sẽ cứ ở đây cho tới khi tôi thành
người mà tôi thích’. Nhưng mà trời ơi!” Alice gào lên và nước mắt bất giác
lại tuôn trào: “Ước gì có ai đó thò đầu xuống! Mình đã quá mệt mỏi vì phải ở
đây một mình rồi!”
Alice nhìn xuống và ngạc nhiên nhận thấy chẳng biết từ lúc nào một bàn
tay của cô đã xỏ vào chiếc găng tay trắng bé nhỏ của Thỏ Trắng và nó cũng
vừa khít. “Làm sao mình lại có thể đi vừa chiếc găng tay này nhỉ? Hay là
mình đã bị thu nhỏ lại rồi?” Nghĩ vậy, Alice lập tức đứng lên và đi về phía
chiếc bàn để đo thử hiện giờ cô cao bao nhiêu. Và đúng như cô dự đoán, lúc
này cô chỉ cao khoảng 2 foot và vẫn đang tiếp tục bị thu nhỏ lại. Cô nhanh
chóng nhận ra nguyên nhân của sự việc này là do chiếc quạt cô đang cầm trên
tay. Cô vội ném nó đi vừa kịp để không bị biến mất.
“Thật hú vía!” Alice thấy sợ trước sự thay đổi đột ngột này nhưng cũng rất
mừng vì thấy mình chưa bị biến mất; “Bây giờ là lúc đến khu vườn đây!”
Alice lao thẳng tới cánh cửa nhỏ, nhưng trời ạ! Cánh cửa nhỏ vẫn đóng, chiếc
chìa khóa vàng vẫn nằm y nguyên trên bàn. “Sự việc còn tệ hại hơn trước bởi
vì mình chưa bao giờ bé lại như thế này, chưa bao giờ! Và phải nói là quá tệ
mới đúng!“Cô bé tội nghiệp than thở.
Đúng lúc đó, Alice trượt chân và oạch một cái, cô ngã sóng xoài trên sàn,
cằm ngập trong vũng nước mằn mặn. Lúc đầu cô nghĩ rằng có lẽ mình đã bị
ngã xuống biển. “Nếu vậy thì mình có thể trở về nhà bằng tàu hỏa.” Cô tự
nhủ. (Từ trước tới giờ, Alice từng một lần được ra biển và cô rút ra kết luận
đại khái như thế này: dù bạn có ở bất kỳ đâu trên bãi biển của nước Anh thì
bạn cũng sẽ tìm được những chiếc máy tắm ở trên biển, sẽ trông thấy những
đứa trẻ đào cát bằng những chiếc xẻng gỗ, rồi thấy một dãy nhà nghỉ và phía
sau đó là ga xe lửa.) Nhưng rồi, Alice nhanh chóng nhận ra mình đang ở giữa
cái ao nước mắt của chính mình khi cô còn cao tới chín foot.
