cánh tay đấy ạ.
- Thôi được, dù nó có đúng là một cánh tay hay không thì nó cũng chẳng
có phận sự gì ở đây cả. Hãy mang nó đi đi!
Sau đó là một khoảnh khắc im lặng kéo dài và Alice chỉ nghe được tiếng
thì thầm: “Chắc chắn rồi, tôi không thích nó, thưa ngài, không chút nào,
không một chút nào!”, “Thế thì hãy làm như ta bảo, anh đúng là đồ hèn!”.
Alice lại xòe bàn tay ra và chộp một cái nữa. Lần này có tới hai tiếng thét
chói tai và tiếng kính vỡ cũng nhiều hơn. “Chắc ngoài kia phải có nhiều dàn
dưa chuột lắm!” Alice nghĩ: “Không biết bọn chúng sẽ làm gì tiếp đây? Giá
mà chúng kéo được mình ra khỏi cửa sổ nhỉ, ước gì chúng làm được như thế!
Chắc chắn mình chẳng muốn ở đây thêm tí nào nữa!”
Alice chờ thêm chút nữa nhưng chẳng thấy động tĩnh gì. Cuối cùng cũng
có tiếng ùng ục của một chiếc xe kéo nhỏ và nhiều giọng nói cùng một lúc:
“Cái thang nữa đâu? Sao mình lại chỉ mang đến một cái thang thôi nhỉ. Bill
giữ cái thang kia”, “Bill! Mang nó lại đây, cái thang ấy”, “Đây, đặt nó ở góc
này”, “Không, phải buộc chúng lại với nhau đã vì những cái thang này cao
chưa tới một nửa bức tường”, “Ờ chúng sẽ được việc đây; đừng để chúng rời
nhau”, “Đây kia mà, Bill! Bắt lấy cái dây thừng này nhé!”, “Mái nhà có chịu
được không? Chú ý nhé, viên ngói kia sắp rơi ra đấy”, “Ôi, nó rơi mất rồi!
Tránh ra, ngói rơi xuống đầu bây giờ!” (Một tiếng động lớn phát ra giống như
tiếng rơi vỡ của một vật gì đó) “Việc này là do ai làm”, “Bill đấy, tôi đoán
thế”, “Ai sẽ chui xuống ống khói nào”, “Không, tôi không xuống đâu! Anh
xuống đi!”, “Tôi không xuống đâu!”, “Thế thì Bill sẽ xuống!”, “Lại đây, Bill!
Ông chủ bảo anh chui xuống ống khói.”
“Ôi, thế là Bill phải chui xuống ống khói rồi, anh ta có xuống không nhỉ?”
Alice nghĩ: “Sao bọn chúng cứ đổ hết mọi việc lên đầu Bill thế! Nếu mình là
Bill mình sẽ chẳng chịu làm như thế đâu. Cái lò sưởi này hẹp thật đấy nhưng
mình vẫn có thể đạp cho nó một phát.”
Alice co chân lại để có một khoảng cách cần thiết tới ống khói lò sưởi. Rồi
cô chờ cho đến khi nghe thấy tiếng sột soạt của một con vật nhỏ đang cào cào
