chàng có thể nhìn ra bầu không gian rộng mở bên ngoài: có mấy cái bậc
dẫn xuống một thung lũng hẹp giữa những dãy núi cao; mặt trời ló ra từ sau
đám mây và chiếu sáng rực rỡ ngoài cửa - song anh chàng không thể chui
qua.
Bỗng một gã yêu tinh phía bên trong quát to: “Có một cái bóng ngay cạnh
cửa. Bên ngoài có cái gì đấy!”
Bilbo sợ hết hồn. Anh chàng vặn mình một cái cực mạnh. Khuy áo bắn
văng tứ tung. Anh chàng đã thành công, dù áo khoác và áo gi lê rách toạc,
rồi anh chàng nhảy xuống những bậc cửa như một con dê, trong lúc lũ yêu
tinh vẫn còn đang ngơ ngác nhặt những chiếc khuy đồng đẹp đẽ của anh
chàng trên bậc cửa.
Dĩ nhiên là chỉ ít lâu sau chúng đã ùa xuống đuổi theo anh chàng, vừa chạy
vừa la hét vừa suỵt suỵt và lùng tìm trong các bụi cây. Nhưng chúng không
thích mặt trời: mặt trời khiến chân chúng loạng choạng và đầu chúng
choáng váng. Chúng không thể phát hiện ra Bilbo khi anh chàng đeo chiếc
nhẫn đó mà luồn lách qua những bóng cây, vừa chạy thật nhanh và thật khẽ,
vừa tránh ánh mặt trời. Thế là chẳng mấy chốc chúng đành quay trở về gác
cửa, vừa càu nhàu vừa nguyền rủa Bilbo đã trốn thoát.
