giềng, nhưng anh chàng lại thu được... chà, các bạn sẽ thấy liệu rốt cuộc
anh ta có thu được cái gì không.
Mẹ của anh chàng hobbit đặc biệt của chúng ta - mà hobbit là cái giống gì
nhỉ? Tôi cho rằng ngày nay chúng ta cần được mô tả đôi chút về hobbit, bởi
vì họ đã trở nên hiếm hoi và rất e ngại những Con Người To Lớn, như họ
gọi chúng ta. Họ là (hoặc đã là) một giống người nhỏ bé, cao khoảng bằng
nửa chúng ta và nhỏ con hơn những chú lùn có râu. Người hobbit không có
râu. Ở họ có rất ít hoặc chẳng có chút yêu thuật nào, ngoại trừ cái tài mọn
bình thường giúp họ lặng lẽ và nhanh chóng biến mất khi những kẻ to xác
ngu xuẩn như các bạn và tôi lần mò đến gần gây ra tiếng ồn như một đàn
voi mà họ có thể nghe thấy cách đó hàng dặm. Bụng họ thường phệ; họ
mặc đồ màu sáng (chủ yếu là màu lá cây và màu vàng); không đi giày vì
gót chân họ có da dày tự nhiên và có lớp lông dày ấm áp màu nâu giống
như tóc trên đầu họ (mà tóc thì quăn); có những ngón tay khéo léo, vẻ mặt
hòa nhã, có tiếng cười trầm ấm (đặc biệt là sau bữa ăn, họ ăn hai bữa mỗi
ngày khi mà họ có thể kiếm được). Bây giờ các bạn đã đủ hiểu biết để tiếp
tục đọc. Như tôi vừa nói khi nãy, mẹ của anh chàng hobbit này - tức là của
Bilbo Baggins - là quý tiểu thư Belladonna Took nổi tiếng, một trong ba
người con gái xuất sắc của lão Took, thủ lĩnh của những người hobbit sinh
sống phía bên kia Thủy Lộ, dòng sông nhỏ chảy qua chân Quả Đồi. Ở các
dòng họ khác người ta thường nói rằng xưa kia một trong số các tổ tiên
dòng họ Took hẳn đã lấy vợ tiên. Dĩ nhiên điều đó thật khó tin, nhưng chắc
chắn ở họ vẫn còn có một cái gì đó không hoàn toàn giống những người
