đồi này là Đồi Carrock bởi vì đó là quả đồi duy nhất gần nhà ông ấy và ông
ấy biết rõ về nó.”
“Ai đặt tên cho nó? Ai biết rõ về nó ạ?”
“Cái Nhân Vật Quan Trọng mà ta đã nói đến ấy - một con người tuyệt vời.
Tất cả các vị phải tỏ ra lịch sự khi ta giới thiệu các vị. Ta sẽ giới thiệu từ từ,
hai vị một, ta nghĩ thế; và các vị phải cẩn thận, đừng để ông ấy tức giận,
nếu không thì có trời mà biết chuyện gì sẽ xảy ra. Khi tức giận ông ấy có
thể rất đáng sợ, song nếu được vừa ý thì ông ấy tử tế ra phết. Tuy nhiên ta
vẫn cảnh báo các vị là ông ấy dễ nổi giận lắm đấy.”
Các chú lùn đã xúm cả lại khi họ nghe thấy lão phù thủy nói với Bilbo như
thế. “Có phải đó là cái người mà ông sắp sửa dẫn chúng tôi đến gặp bây giờ
không?” họ hỏi. “Ông không thể kiếm được một người nào đó dễ tính hơn
à? Ông nên giải thích rõ ràng hơn một chút có phải tốt hơn không?” - và
vân vân.
“Phải, tất nhiên là người đó rồi! Không, ta không thể! Và ta đã giải thích kỹ
lưỡng rồi mà,” lão phù thủy cáu kỉnh trả lời. “Nếu các vị muốn biết nhiều
hơn, thì ông ấy tên là Beorn. Ông ấy rất khỏe, và ông ấy là một người có
thể thay da đổi lốt.
“Gì kia! Một người bán lông thú, một kẻ gọi những con thỏ là da thỏ, khi
mà hắn chưa biến chúng thành lông sóc à?” Bilbo hỏi.
“Trời ơi, không, không, KHÔNG, KHÔNG!” Gandalf nói. “Muốn sống
muốn tốt thì đừng có ngốc nghếch, cậu Baggins à; và nhân danh tất cả
những điều kỳ diệu, đừng có đả động đến cái từ người bán lông thú lần nữa
chừng nào mà cậu ở cách nhà ông ấy trong vòng một trăm dặm đấy, cũng
đừng đề cập đến tấm thảm, áo choàng tay, khăn quàng lông, bao tay, không
cả bất kỳ từ nào tai hại như thế! Ông ấy là một người có thể thay da đổi lốt
mà. Ông ấy thay đổi bộ da của mình: đôi khi ông ấy là một con gấu đen
khổng lồ, đôi khi ông ấy là một người to lớn khỏe mạnh có bộ tóc đen với
đôi cánh tay đồ sộ và một bộ râu tuyệt đẹp. Ta không thể kể thêm gì với các
vị nữa, ngần ấy hẳn cũng đủ rồi. Một số người bảo rằng ông ấy xuất thân từ
bầy gấu lớn thời xa xưa đã sinh sống ở dãy núi này trước khi bọn khổng lồ
tới. Người khác lại bảo rằng ông ấy là con cháu của những người đầu tiên
