“Thế thì ông nên vào trong nhà và kể ta nghe một chút, nếu như việc đó
không tốn mất cả ngày,” con người này vừa nói vừa dẫn đường qua một ô
cửa tối om mở từ sân sau vào nhà.
Họ đi theo ông ta, và thấy mình ở trong một hành lang rộng, ở giữa có một
cái lò sưởi. Tuy đang mùa hè, vẫn có một bếp lửa cháy rừng rực, khói bốc
lên những rui xà ám đen để tìm lối thoát ra ngoài qua một lỗ hổng trên mái
nhà. Họ đi qua cái hành lang mờ tối này, chỉ được chiếu sáng nhờ lò sưởi
và lỗ hổng phía trên, rồi qua một cánh cửa nhỏ hơn và bước vào một hàng
hiên có mái được chống bằng cột trụ là những thân cây nguyên chiếc. Hàng
hiên này nhìn về hướng Nam, ấm áp và tràn ngập ánh mặt trời đang ngả về
phía Tây chênh chếch chiếu vào và đổ ánh vàng rực rỡ lên khu vườn đầy
hoa trải dài đến tận những bậc lên xuống.
Tại đây họ ngồi vào những chiếc tràng kỷ bằng gỗ trong lúc Gandalf bắt
đầu kể chuyện, còn Bilbo thì vừa đu đưa hai cẳng chân vừa ngắm nhìn
những bông hoa trong vườn, băn khoăn không hiểu tên chúng là gì, vì từ
trước đến giờ anh chàng chưa hề nhìn thấy đến một nửa các loài hoa ở đây.
“Tôi đang cùng qua núi với một hai người bạn...” lão phù thủy nói.
“Hai à? Ta chỉ thấy có một, mà lại là một anh chàng nhỏ bé nữa,” Beorn
nói.
“Ồ, thú thực, tôi không muốn đưa nhiều người của chúng tôi vào làm phiền
ngài khi chưa biết rõ là ngài có bận không. Nếu ngài cho phép, tôi sẽ gọi.”
“Cứ tiếp tục, cứ gọi đi!”
Thế là Gandalf huýt một hồi sáo dài chói tai, và ngay sau đó Thorin và Dori
đã đi vòng ngôi nhà rồi theo con đường trong khu vườn mà đến, đứng cúi
đầu thật thấp trước mặt họ.
“Một hoặc ba, ông định nói như vậy, ta hiểu rồi!” Beorn nói. “Song hai
người này không phải là người hobbit, họ là những chú lùn!”
“Thorin Oakenshield, xin phục vụ ngài! Dori xin phục vụ ngài!” hai chú
lùn nói và lại cúi đầu xuống.
