Khi Gandalf kể đến đoạn họ trèo lên cây và lũ sói phục quanh bên dưới,
ông đứng dậy và vừa rảo bước loanh quanh vừa lẩm bẩm, “Giá mà lúc đó ta
có mặt ở đấy! Hẳn ta đã cho lũ chúng ăn đòn hơn cả những quả pháo kia
rồi!”
“Ồ,” Gandalf nói, rất vui mừng thấy rằng câu chuyện của lão đang gây một
ấn tượng tốt đẹp, “tôi đã gắng hết sức mình. Chúng tôi ở đó, trong lúc lũ sói
điên cuồng phía dưới và khu rừng bắt đầu cháy bừng bừng ở nhiều chỗ thì
bọn yêu tinh từ trên các quả đồi ào xuống và phát hiện ra chúng tôi. Chúng
khoái chí la hét và hát những bài hát giễu cợt chúng tôi. Mười lăm chú
chim trên năm cây thông...”
“Trời ơi!” Beorn làu bàu, “Đừng có phịa ra là bọn yêu tinh không biết đếm
nhé. Chúng biết đấy. Mười hai không phải là mười lăm và bọn chúng biết
chứ.”
“Tôi cũng biết như vậy. Còn có Bifur và Bofur nữa kia. Nãy giờ tôi vẫn
chưa dám mạo muội giới thiệu họ, mà họ có mặt cả đây rồi.”
Bifur và Bofur bước vào. “Còn tôi nữa!” Bombur vừa thở hổn hển vừa
vênh váo chạy lên từ phía sau. Anh chàng này to béo và cũng đang giận dữ
vì bị bỏ lại sau cùng. Anh chàng không chịu đợi năm phút mà lập tức theo
hai chú lùn kia.
“Chà, bây giờ có mặt mười lăm người các vị rồi; mà bọn yêu tinh thì biết
đếm, ta cho rằng đây là toàn bộ những người đã ở trên cây. Có lẽ giờ đây
chúng ta có thể kết thúc câu chuyện này mà không còn bị gián đoạn thêm
lần nào nữa.” Khi đó anh chàng Baggins hiểu rằng Gandalf đã tài tình đến
dường nào. Những sự gián đoạn quả đã khiến Beorn chú ý hơn đến câu
chuyện, và câu chuyện đã khiến ông không lập tức đuổi những chú lùn như
những kẻ ăn mày đáng ngờ. Nếu như có thể tránh được thì ông chẳng bao
giờ mời ai vào nhà mình. Ông rất ít bạn bè, mà họ lại ở cách đó rất xa; và
ông cũng không bao giờ mời hơn hai người trong số đó tới nhà mình một
lần. Giờ thì ông có mười lăm kẻ xa lạ đang ngồi dưới hàng hiên nhà mình!
Cho tới lúc lão phù thủy kể xong câu chuyện, rồi kể tới cuộc giải cứu của
bầy đại bàng và chuyện họ đã được đưa tới Đồi Carrock như thế nào, thì
