“Đã đến lúc chúng ta đi ngủ rồi đấy,” lão nói, “chúng ta, chứ ta không nghĩ
bao gồm cả Beorn đâu. Ở hành lang này chúng ta có thể nghỉ ngơi an toàn,
song ta cảnh báo để tất cả các vị đừng quên những gì Beorn nói trước khi
bỏ đi: các vị không được ra ngoài cho tới khi mặt trời mọc, nếu không thì
nguy hiểm đấy.”
Bilbo thấy mấy chiếc giường đã được dọn sẵn dọc hành lang trên một thứ
bệ nổi giữa những cây cột và bức tường bao. Anh chàng được dành một
tấm nệm cỏ nhỏ và những chiếc chăn len. Anh chàng chui vào chăn khoan
khoái, dù lúc đó đang là tiết hạ. Lò sưởi cháy lom đom và anh chàng ngủ
thiếp đi. Tuy nhiên anh chàng lại tỉnh giấc trong đêm: lửa trong lò sưởi lúc
này đã tàn, chỉ còn dăm cục than hồng; mấy chú lùn và Gandalf đang ngủ,
cứ nghe tiếng thở của họ thì biết; một đốm sáng trắng in trên sàn hành lang,
do vầng trăng trên cao ghé dòm qua lỗ thông khói ở mái nhà để lại.
Bên ngoài có tiếng gầm gừ, và một âm thanh giống như tiếng một con vật
to lớn nào đó đang cào cửa. Bilbo băn khoăn không biết tiếng động đó là gì,
liệu đó có thể là do Beorn với hình dạng do ma thuật mà có gây ra không,
và liệu ông ta có bước vào trong bộ dạng gấu mà giết họ không. Anh chàng
chui đầu sâu dưới những tấm chăn và cuối cùng lại ngủ thiếp đi dù đang rất
sợ hãi.
Lúc anh chàng tỉnh dậy thì trời đã sáng bảnh mắt. Một chú lùn vấp phải
Bilbo trong góc khuất chỗ anh chàng nằm và lộn nhào đánh bịch một cái từ
trên bệ xuống sàn. Đó là Bofur, và chú ta còn đang càu nhàu về chuyện ấy
thì Bilbo mở mắt ra.
“Dậy đi, đồ đại lãn!” chú ta nói, “không thì sẽ hết cả phần điểm tâm của
cậu đấy.” Bilbo bật ngay dậy. “Điểm tâm!” anh chàng kêu lên. “Đồ điểm
tâm đâu nhỉ?”“Hầu hết đã ở trong bụng bọn ta rồi,” mấy chú lùn khác vừa
trả lời vừa đi loanh quanh trong hành lang; “nhưng phần còn lại thì ở ngoài
hiên kia kìa. Bọn ta đã đi khắp nơi tìm kiếm Beorn suốt từ lúc mặt trời mọc
mà chẳng thấy tung tích của ông ấy ở đâu hết, dù vừa ra khỏi hành lang bọn
ta đã thấy bữa điểm tâm dọn sẵn rồi.”
“Gandalf ở đâu nhỉ?” Bilbo vừa hỏi vừa nhanh chóng bỏ đi tìm cái gì đó để
ăn.
