ngược lên dãy núi - qua chuyện này các bạn có thể biết là dù thế nào thì
ông cũng có thể di chuyển rất nhanh trong lốt gấu. Tại khoảng rừng thưa bị
cháy rụi của lũ sói ông đã sớm phát hiện ra rằng một phần câu chuyện của
họ là đúng sự thực; mà ông còn phát hiện ra nhiều hơn thế: ông tóm được
một gã Sài Lang và một tên yêu tinh đang lang thang trong rừng. Từ hai gã
này ông đã có được thông tin: bọn yêu tinh tuần tra cùng lũ Sài Lang vẫn
còn đang lùng sục tìm các chú lùn và chúng đang giận sôi lên vì cái chết
của gã Yêu Tinh Chúa, vì cái mũi bị bỏng rộp của gã sói đầu đàn và vì
nhiều thủ hạ chủ chốt của gã bị ngọn lửa của lão phù thủy thiêu chết. Khi bị
ông ép, chúng đã kể ông nghe rất nhiều, song ông đoán rằng còn điều độc
ác hơn những gì đã xảy ra này, và rằng một cuộc tấn công lớn của toàn bộ
đội quân yêu tinh cùng lũ đồng minh chó sói vào các vùng đất khuất trong
bóng núi có thể chẳng bao lâu nữa sẽ được tiến hành để tìm các chú lùn,
hoặc để trả thù những con người và sinh vật sinh sống ở đó, và những ai mà
chúng cho là đang chứa chấp họ.
“Thật là một câu chuyện hay, câu chuyện của các vị ấy,” Beorn nói, “nhưng
bây giờ thì ta còn thích nó hơn bởi vì ta chắc chắn câu chuyện đó có thật.
Các vị phải thứ lỗi cho ta vì đã không tin lời các vị. Nếu sinh sống gần bìa
Rừng U Ám, các vị sẽ không tin lời một ai mà các vị không biết rõ như anh
em mình đâu. Vì thế, ta chỉ có thể nói rằng ta đã vội vã trở về nhà nhanh
hết mức để thấy các vị vẫn an toàn, và để giúp đỡ các vị bất kỳ điều gì có
thể. Sau vụ này ta sẽ có thiện cảm hơn với các chú lùn đấy. Họ đã giết gã
Yêu Tinh Chúa, đã giết gã Yêu Tinh Chúa!” ông khoái trá cười vang.
“Ngài đã làm gì với tên yêu tinh và gã Sài Lang nọ?” Bilbo bỗng hỏi.
“Ra mà xem!” Beorn nói, và họ theo ông đi vòng quanh ngôi nhà. Cái đầu
yêu tinh được bêu bên ngoài cổng và bộ da sói được đóng đinh trên một
thân cây ngay gần đó. Beorn là một địch thủ dữ tợn. Nhưng lúc này ông là
bạn họ, và Gandalf cho rằng nên khôn ngoan mà kể cho ông nghe toàn bộ
câu chuyện của họ và lý do của chuyến đi để có thể tranh thủ được tối đa sự
giúp đỡ của ông.
Đây là những gì ông hứa sẽ giúp họ. Ông sẽ cấp ngựa nhỏ cho từng người
trong bọn họ, và một con ngựa cho Gandalf, để họ tiếp tục cuộc hành trình
tới khu rừng, và ông sẽ chất thực phẩm lên lưng ngựa để họ đủ dùng hàng
tuần lễ, tất cả đều sẽ được đóng gói để có thể mang theo thật dễ dàng - nào
