được kéo lên bờ, ngay sát cái chỗ con đường đâm xuống dòng nước ấy.”
“Dori là cậu khỏe nhất, nhưng Fili lại là cậu trẻ nhất và mắt tinh nhất,”
Thorin nói. “Lại đây Fili, cậu thử xem có nhìn thấy cái thuyền mà cậu
Baggins vừa nói không?”
Fili nghĩ là mình có thể; thế là sau khi chú ta nhìn chằm chằm một lúc lâu
để xác định phương hướng, mấy chú khác đem đến cho chú một sợi thừng.
Họ đã đem theo dăm sợi thừng, và họ buộc vào đầu sợi thừng dài nhất một
trong những cái móc lớn mà khi trước họ dùng để móc những gói đồ vào
dây đai quanh vai. Fili cầm sợi thừng trong tay, giữ cho nó thăng bằng một
chút, rồi quăng nó qua dòng suối.
Bõm! Cái móc rơi xuống nước. “Chưa ném đủ xa!” Bilbo nói. Anh chàng
đang chăm chú nhìn về phía trước. “Xa được thêm vài bộ thì anh đã thả
được nó lên con thuyền rồi. Cố lần nữa đi. Tôi không nghĩ là ma thuật đủ
mạnh để làm hại anh đâu, nếu anh chỉ chạm một tí vào cái thừng ướt ấy.”
Fili nhặt cái móc lên sau khi đã kéo nó lại, lòng vẫn hơi do dự. Lần này chú
ném thật mạnh.
“Đứng cho vững nào!” Bilbo nói, “anh đã ném đúng vào phần gỗ phía bên
kia mạn thuyền rồi. Hãy nhè nhẹ kéo sợi dây lại đi.” Fili từ từ kéo sợi
thừng, và một lát sau Bilbo nói, “Cẩn thận! Nó đang nằm trên thuyền rồi;
hy vọng là cái móc sẽ mắc vào thuyền.”
Nó mắc vào thật. Sợi thừng căng ra, nhưng Fili kéo hoài mà chẳng ăn thua
gì. Kili đến giúp sức, rồi thêm cả Oin và Gloin. Họ ráng sức kéo thật mạnh,
và bỗng nhiên cả bọn ngã bổ chửng. Tuy vậy, Bilbo đã đề phòng nên tóm
được sợi thừng và dùng gậy đẩy cái thuyền nhỏ đen sì ấy lại khi nó băng
qua dòng suối. “Giúp tôi với!” anh chàng kêu to, và Balin đến vừa kịp để
giữ cái thuyền trước khi nó trôi xuôi dòng nước.
“Rốt cuộc thì nó đã bị buộc chặt,” Balin vừa nói vừa nhìn mẩu dây néo
thuyền bị đứt còn đang lủng lẳng ở mũi thuyền. “Kéo tuyệt đấy, các cậu; và
thật may cái thừng của chúng ta lại khỏe hơn.”
“Ai sẽ sang sông đầu tiên nhỉ?”
