Phải lay mỏi cả tay mới đánh thức được anh chàng, vậy mà khi tỉnh giấc rồi
anh chàng lại chẳng vui mừng chút nào.
“Tôi đang mơ một giấc mơ đến là thú vị,” anh chàng làu bàu, “được đến dự
một bữa tiệc rất tuyệt vời.”
“Trời ơi! Cậu ta lại giở chứng như Bombur rồi,” họ nói. “Đừng kể cho
chúng ta về mơ với mộng nữa. Những bữa tiệc trong mơ thì được tích sự gì,
bọn ta có tham gia được đâu.”
“Đó là những gì tốt đẹp nhất tôi có thể có được ở cái nơi khốn kiếp này
đấy,” anh chàng vừa lẩm bẩm vừa nằm xuống bên cạnh các chú lùn và cố
ngủ tiếp để tìm lại giấc mơ.
Nhưng những ánh lửa ấy đâu phải đã xuất hiện lần cuối trong khu rừng này.
Sau đó, khi mà đêm hẳn đã về khuya, Kili lúc ấy đang canh gác lại đến
đánh thức tất cả bọn họ và nói:
“Một ánh lửa lại bắt đầu rực sáng ở đằng kia, không xa lắm - hẳn là hàng
trăm bó đuốc và rất nhiều đống lửa bỗng được đốt lên bằng ma thuật. Mà
này, hãy lắng nghe tiếng ca hát cùng tiếng đàn hạc ấy!”
Sau khi nằm lắng nghe một lát, họ thấy không thể cưỡng nổi khát vọng
được đến gần hơn và thử tìm kiếm sự giúp đỡ một lần nữa. Họ lại đứng
dậy; và lần này kết quả thật tai hại. Bữa tiệc họ nhìn thấy lúc này lớn hơn
và thịnh soạn hơn lần trước; ngồi đầu một dãy dài các thực khách là một
ông vua rừng đội vương miện bằng lá cây trên mái tóc vàng, rất giống với
nhân vật trong mơ mà Bombur đã mô tả. Các tiên chuyền tay nhau những
cái bát ngang qua những đống lửa, vài vị đang chơi đàn hạc và nhiều vị
đang ca hát. Mái tóc óng ánh của họ được kết hoa; cổ áo và thắt lưng họ lấp
lánh những viên ngọc màu lục và màu trắng; còn gương mặt và những bài
ca của họ thì tràn ngập niềm vui. Những bài ca ấy thật rộn ràng, trong trẻo
và êm tai, Thorin bèn bước ra tiến vào giữa bọn họ.
Chú chưa nói được nửa lời thì tất cả đã hoàn toàn yên lặng. Mọi ánh lửa
đều tắt ngóm. Các đống lửa vọt lên thành những đám khói đen. Tro và than
rơi đầy vào mắt các chú lùn, và khu rừng lại ầm ĩ tiếng kêu gào la hét của
họ.
