đáng, bởi họ chẳng mảy may thích kế hoạch đó và bắt đầu càu nhàu ầm ĩ
bất chấp nguy hiểm.
“Bọn ta sẽ bầm giập và bị va đập tan xác, và chết đuối nữa chứ, chắc chắn
như vậy!” họ cằn nhằn. “Bọn ta đã tưởng cậu có một kế hoạch khôn ngoan
khi mà cậu đã tìm cách lấy được chùm chìa khóa kia. Còn ý tưởng này thì
thật điên rồ!”
“Thôi được!” Bilbo nói, rất thất vọng và cũng khá bực mình. “Hãy quay trở
lại phòng giam dễ chịu của các vị đi, và tôi sẽ lại khóa tất cả các vị ở trong
đó, rồi các vị có thể thoải mái ngồi đó mà nghĩ ra một kế hoạch tốt hơn -
nhưng tôi cho rằng tôi sẽ chẳng bao giờ lấy được chùm chìa khóa ấy
lần nữa đâu, dù tôi cũng muốn thử xem.”
Những lời nói ấy vượt quá sức chịu đựng của họ, rồi họ bình tĩnh trở lại. Dĩ
nhiên cuối cùng họ phải làm theo đúng những gì Bilbo gợi ý, bởi hiển
nhiên là họ không thể cố gắng tìm đường vào các hành lang ở phía trên,
hoặc chiến đấu để thoát qua những cái cổng được đóng kín bằng phép
thuật; và có vừa đi vừa càu nhàu để rồi bị bắt lần nữa thì chẳng hay ho gì.
Thế là, theo chân anh chàng hobbit, họ lặng lẽ chui vào những hầm rượu ở
sâu nhất bên dưới. Họ đi ngang qua một cái cửa, từ đó vẫn còn có thể thấy
gã trưởng đội lính gác và viên quản gia đang ngáy một cách vui sướng với
vẻ mặt tươi cười.Rượu vang xứ Dorwinion đem đến những giấc mơ chìm
đắm và êm ái. Ngày mai vẻ mặt gã trưởng đội lính gác sẽ khác, mặc dù
trước khi họ đi tiếp, Bilbo đã lẻn vào và tử tế cài lại chùm chìa khóa trên
thắt lưng của gã.
“Thế này phần nào sẽ đỡ phiền toái cho gã,” anh chàng Baggins tự nhủ.
“Gã không phải là kẻ xấu, ngược lại còn khá tử tế với các tù nhân. Chuyện
này cũng sẽ khiến hai người đó kinh ngạc. Họ sẽ nghĩ là chúng ta phải có
phép thuật rất cao cường mới đi qua tất cả những cánh cửa đã khóa kia và
biến mất. Biến mất! Chúng ta phải bắt đầu công việc thật nhanh, nếu muốn
việc biến mất ấy xảy ra!”
Balin được phân công theo dõi gã trưởng đội lính gác cùng viên quản gia
và báo động nếu thấy họ động đậy. Số còn lại bước vào hầm rượu liền kề
có cửa lật. Phải hết sức khẩn trương vì không còn nhiều thời gian nữa.
Theo Bilbo được biết thì chỉ lát nữa thôi vài vị tiên sẽ được lệnh xuống
