thể tạo ra một chút ánh sáng và quan sát xung quanh trước khi vận may
qua đi.”
“Ánh sáng!” anh chàng kêu lên. “Liệu có ai tạo ra được chút ánh sáng
không?”
Dĩ nhiên là các chú lùn rất hoảng hốt khi Bilbo ngã sấp mặt xuống bậc cửa
đánh rầm một cái rồi lăn vào phòng lớn, và họ ngồi túm tụm lại đúng ở cái
chỗ anh chàng đã rời bỏ họ ở đầu đường hầm.
“Suỵt! Suỵt!” họ huýt gió khi nghe tiếng anh chàng; tuy điều đó đã giúp
Bilbo phát hiện được vị trí của họ thì anh chàng cũng chưa nhận được thêm
tín hiệu nào khác của họ ngay. Nhưng cuối cùng, khi Bilbo thật sự bắt đầu
giậm chân lên mặt sàn và gào thật to “Ánh sáng!” bằng cái giọng the thé
của mình, thì Thorin mới nhượng bộ và sai Oin cùng Gloin quay lại chỗ để
đồ ở trên cùng đường hầm.
Một lát sau ánh sáng lập lòe cho thấy hai chú đang trở lại, Oin cầm một bó
đuốc nhỏ bằng gỗ thông đang cháy, còn Gloin thì cắp dưới nách một mớ
đuốc khác. Bilbo vội chạy lóc cóc tới cửa và cầm lấy bó đuốc; nhưng anh
chàng vẫn chưa thể thuyết phục các chú lùn châm các bó đuốc kia hoặc
cùng đi với mình được. Như Thorin đã giải thích kỹ càng, anh chàng
Baggins vẫn chính thức là tay trộm chuyên nghiệp và là nhà điều tra tài ba
của họ. Nếu anh chàng thích mạo hiểm châm đuốc thì đó là việc của
anh chàng. Họ sẽ ở trong đường hầm chờ anh chàng báo cáo. Thế là họ
ngồi gần cửa và quan sát.
Họ thấy cái hình dáng lờ mờ nhỏ bé của anh chàng hobbit vừa giơ cao ngọn
đuốc nhỏ tí vừa bắt đầu bước sang bên kia phòng lớn. Thỉnh thoảng, trong
lúc anh chàng vẫn còn ở khá gần, họ thấy một ánh phản chiếu và nghe tiếng
leng keng khi anh chàng vấp phải một đồ vật bằng vàng nào đó. Ngọn đuốc
nhỏ dần khi anh chàng thả bộ xa mãi trong căn phòng rộng lớn; sau đó nó
lại xuất hiện và nhảy múa trong không khí. Bilbo đang trèo lên đống báu
vật đồ sộ. Một lát sau anh chàng đứng trên đỉnh, và vẫn đi tiếp. Rồi họ thấy
anh chàng dừng lại và cúi xuống một lát; song họ không biết vì sao.
Đó là viên ngọc Arkenstone, Trái tim của Quả Núi. Bilbo đoán vậy nhờ sự
miêu tả của Thorin; nhưng quả thực không thể có hai viên ngọc như vậy,
