như thể chú tin là sẽ nhìn thấy lão rồng Smaug đang đậu ở đó như một con
chim trên tháp chuông.
“Chúng ta phải tận dụng cơ hội này mà nghỉ,” Thorin nói. “Hôm nay chúng
ta không thể đi thêm nữa.”
“Hoan hô, hoan hô!” Bilbo kêu to và nằm lăn ra đất.
Gian phòng bằng đá trước kia hẳn phải đủ chỗ cho cả trăm người, và còn
một phòng nhỏ sâu hơn ở phíatrong, cách biệt hơn với cái lạnh bên ngoài.
Giờ đây phòng đó bị bỏ hoang; dường như ngay cả đám dã thú cũng chưa
hề bén mảng tới đó trong suốt thời kỳ thống trị của lão rồng Smaug. Họ đặt
các món đồ mang theo xuống; rồi một vài chú nằm lăn ngay ra mà ngủ, còn
các chú khác thì ngồi gần cửa ngoài và bàn bạc kế hoạch. Suốt trong cuộc
trò chuyện của mình, họ luôn trở lại một vấn đề: lão rồng Smaug đang ở
đâu? Họ nhìn sang hướng Tây và chẳng có gì hết, rồi hướng Đông cũng
chẳng có gì, rồi ở hướng Nam cũng chẳng thấy tăm hơi nào của lão mà chỉ
có rất nhiều chim chóc đang tụ tập. Họ chằm chằm nhìn quang cảnh đó và
lấy làm kinh ngạc; song họ còn chưa hiểu thêm được gì về sự tụ họp của
bầy chim thì những ngôi sao sớm lạnh lẽo đã xuất hiện.
