“Nhìn kìa! chim chóc lại đang tập hợp trở lại về phía Quả Núi và về phía
Thung Lũng, từ phía Nam, phía Đông và phía Tây, bởi có tin lão rồng
Smaug đã chết!”
“Đã chết rồi! Đã chết rồi ư?” các chú lùn reo lên. “Đã chết rồi! Vậy là bấy
nay chúng ta đã sợ hãi một cách không cần thiết - và kho báu là của chúng
ta rồi!” Tất cả bọn họ đều đứng phắt dậy và bắt đầu nhảy cỡn lên vì
vui sướng.
“Vâng, đã chết rồi,” Roac nói. “Anh chim hét đây, cầu cho lông anh ấy
không bao giờ rụng, đã nhìn thấy lão ta chết, và chúng ta có thể tin lời anh
ấy. Anh ấy đã nhìn thấy lão ta rơi xuống trong cuộc chiến với con người tại
Esgaroth vào cái đêm cách đây ba ngày, lúc trăng lên.”
Phải mất một lúc Thorin mới có thể khiến các chú lùn yên lặng trở lại và
lắng nghe tin tức của lão quạ. Cuối cùng, sau khi đã kể toàn bộ câu chuyện
về cuộc chiến kia, lão quạ nói tiếp:
“Thật rất đáng vui mừng, thưa ngài Thorin Oakenshield. Ngài có thể trở về
lâu đài trong an toàn; toàn bộ kho báu là của ngài - trong lúc này. Song
ngoài chim chóc ra còn nhiều kẻ đang đổ về đây. Tin tức về cái chết của lão
canh gác đã lan truyền khắp xa gần, và bao nhiêu năm nay người ta vẫn
không quên kể cái huyền thoại về của cải của Thror; rất nhiều kẻ đang khao
khát được có một phần chiến lợi phẩm đấy. Hiện một đoàn tiên đã đang lên
đường, và lũ chim ăn xác thối cùng đến với họ, hy vọng sẽ có đánh nhau và
