giết chóc. Bên bờ hồ, con người than phiền đau buồn của họ là do giống
người lùn gây nên; họ không cửa không nhà và nhiều người đã chết, còn
lão rồng Smaug thì đã tàn phá thị trấn của họ. Họ cũng nghĩ đến việc tìm
kiếm những khoản bồi thường từ kho báu của ngài, dù các ngài còn
sống hay đã chết.
“Hãy để sự thông thái của ngài tự quyết định cách giải quyết; song mười ba
người là phần còn lại ít ỏi của cái dân tộc vĩ đại của Durin xưa kia từng
sinh sống ở đây mà giờ đã tản mác tới các nơi xa. Nếu sẵn lòng nghe lời
khuyên của tôi, xin ngài đừng có tin viên Thị trưởng vùng Hồ, mà hãy tin
cái anh chàng đã bắn rụng lão rồng bằng cây cung của mình. Anh ấy là
Bard, thuộc chủng tộc Thung Lũng, người của dòng họ Girion; anh ấy là
một người nghiêm nghị và trung thực. Rồi chúng ta sẽ lại một lần nữa thấy
cảnh thái bình giữa giống người lùn, con người và các tiên sau cái thời đau
buồn dài dặc kia; song để có được điều đó có thể ngài sẽ phải trả giá bằng
vàng. Tôi đã nói hết.”
Khi đó Thorin bừng bừng nổi giận, “Bọn ta xin cảm ơn, Roac, con trai của
Carc. Ngươi và dân chúng của ngươi sẽ không bị lãng quên. Song chừng
nào bọn ta còn sống thì bọn trộm đừng hòng lấy được mà lũ người hung
bạo cũng đừng hòng mang đi được tí vàng nào của bọn ta. Nếu ngươi muốn
được bọn ta biết ơn nhiều hơn nữa thì hãy đem cho bọn ta tin tức về bất kỳ
kẻ nào đang đến gần. Ta cũng khẩn cầu ngươi, nếu trong các ngươi còn ai
trai trẻ khỏe cánh, thì ngươi hãy phái tới chỗ bà con họ hàng ta trên dãy núi
phía Bắc ở cả triền Tây và triền Đông và kể cho họ nghe về tình cảnh của
bọn ta. Nhưng đặc biệt phải tới gặp người anh họ của ta là Dain ở Dãy Đồi
Sắt, bởi ông ấy có nhiều người được vũ trangtốt, và lại ở gần nơi này nhất.
Hãy bảo ông ấy khẩn trương lên!”
“Tôi không dám nói dự kiến này là hay hoặc dở,” Roac khàn khàn nói,
“song tôi sẽ làm việc gì có thể.” Nói xong, nó chầm chậm bay đi.
“Bây giờ hãy trở về Quả Núi!” Thorin kêu to. “Chúng ta không còn nhiều
thời gian để mà phung phí nữa.”
“Và còn rất ít đồ để mà ăn!” Bilbo kêu lên, lúc nào cũng tỏ ra sốt sắng về
những vấn đề như vậy. Dù sao thì anh chàng cũng cảm thấy cuộc mạo
hiểm, nói một cách chính xác, đã kết thúc cùng với cái chết của lão rồng -
