chiều hướng khác và rằng họ có thể tiếp nhận những người kia như bạn bè;
song Thorin quắc mắt nhìn giận dữ.
Sau đó chính các chú lùn đem đàn hạc cùng các nhạc cụ đã thu hồi từ cái
kho báu kia ra và tấu nhạc lên để làm dịu tâm trạng của Thorin; song bài ca
của họ không giống bài ca của các tiên, mà khá giống bài ca mà họ đã hát
trước đó rất lâu tại cái hang hobbit nhỏ bé của Bilbo.
Nhà vua đã trở về lâu đài cũ
Dưới gầm Quả Núi mịt mờ cao vút!
Kẻ thù của người đã chết, con Giun Đất Khủng Khiếp,
Và các kẻ thù khác rồi sẽ thất bại thôi.
Thanh kiếm thì sắc, ngọn giáo thì dài,
Mũi tên bay nhanh, Cổng thì vững chắc;
Tấm lòng gan dạ canh giữ đống vàng;
Người lùn sẽ không còn phải chịu bất công.
Người lùn thuở xưa đã yểm bùa phép mạnh,
Trong lúc những nhát búa bổ nhào như chuông rung
Tại chốn thẳm sâu, nơi loài hắc ám ngủ yên,
Tại những phòng sâu dưới lòng đồi đá.
Họ giăng ánh sao vào dây chuyền bạc
Họ đính lửa-rồng vào mũ miện đế vương
Từ những sợi dây đàn căng chặt
Họ vắt ra giai điệu của những cây đàn hạc.
Ngai vàng của sơn vương thêm một lần giải thoát!
